福娘童話集 >日本民间故事 >七月

插画 00 版权所有

插画　「夢宮 愛」　　blog　「夢見る小さな部屋」

求雨的河童

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

・日语  ・英语　・中文

・日语＆英语　・日语＆中文

make an origami Origami Club Kappa

插画 01 版权所有

　很久很久以前，在某个地方里有一个被森林围绕的小村庄。

插画 02 版权所有

　在那个森林里很久以前就有的一片沼泽里，住着一只河童。

插画 03 版权所有


插画 04 版权所有

　这只河童非常顽皮，很爱抓弄人，破坏田地，或者把人引进沼泽里等等这些坏事。

插画 05 版权所有

　有一天，路过这个村庄的一个和尚听到了这只河童的恶作剧的事情。

插画 06 版权所有

　于是，和尚就马上去到沼泽那里，把河童叫出来说：

插画 07 版权所有

“你一直都在做坏事，究竟是什么让你看不顺眼的，要一直做这样的事情？”

　听到这里的河童就开始说：“俺作为一只河童的遭遇很痛苦啊。这样的模样又不是人类的伙伴。虽说是河童，连鱼和龟的同类也不是。在这里没有伙伴，一点意思都没有。所以俺很生气，就到处捣乱。”

插画 08 版权所有

　说着说着，河童就流眼泪了，哭着问：“和尚大人，俺想下辈子成为人类。要怎样做才可以成为人类啊？”

“大概是在你活着的时候，为了人类做了什么事的话就可以了吧。”和尚回答。

插画 09 版权所有

“这样啊，我明白了。”

插画 10 版权所有

　河童向和尚道谢后就回去了。

插画 11 版权所有

　刚好在那年的夏天，

插画 12 版权所有

　村庄里一直阳光猛烈，农作物都枯萎了，不久后，连井水都被晒干了。

“这样下去的话，大家都会死的啊。求雨吧。我们求雨吧。”村民们在广场上集合，从早上到晚上一直在向着天求雨。

插画 13 版权所有

“雨啊雨，快点下吧。求求雨神，快点下雨吧！”村民们虽然一直在求，但一滴雨都没有下。

插画 14 版权所有

　就这样求雨求了几天后，那片沼泽的河童就来到了村庄里。

插画 15 版权所有

“恶作剧的河童啊，大家快点来收拾他一顿！”

插画 16 版权所有

　说完，村民就围着河童，不知道是不是平时所积累的怨恨和没有下雨的原因，大家都狠狠地往河童身上又打又踢。

插画 17 版权所有

　要是平时的话，早就逃走的河童，今天却无论是踢还是打都在默默地忍受着。

插画 18 版权所有

　就这样，好像快要死的河童抬起头来请求村民让他来求雨。

插画 19 版权所有

“你来求雨？恶作剧的你来？”

“这肯定是骗人的！肯定又在想着什么恶作剧了！”

“不过，不下雨的话，河童也应该很为难。”

“没错。河童是水里的妖怪，如果是河童来求雨的话，说不定可能真的会下雨。”

插画 20 版权所有

　村民们答应让河童求雨后，就用绳子把河童绑着押到高台上去了。

插画 21 版权所有

　被绑着的河童勉勉强强地站起来，仰望着天开始求雨了，

插画 22 版权所有

　说：“天神啊，俺一直都在做坏事。一直给村民们添乱。所以为了补偿，求求你下雨吧。用我的命来换这个村庄的雨。天神啊，求求你了。”

插画 23 版权所有

　河童每日每夜一直不停地在求雨。在这求雨的日子里，河童既没有喝水也没有吃东西。很虚弱的河童一直很痛苦地继续求雨

插画 24 版权所有

“神啊，求求你了。求。。你。。。下雨在这个村庄吧。。。”

插画 25 版权所有

　因为河童的祈祷过于专注认真，不知道什么时候，村民们也一起开始祈祷求雨。
“神啊，求求你了。请下雨在这个村庄吧。”
“神啊，求求你了。请下雨在这个村庄吧。”
“神啊，求求你了。请。。。。”

插画 26 版权所有

　于是这时，很不可思议的，突然风云密布，下起了大雨。然后，雨越下越大，过了一会，像瀑布一样地在下。

插画 27 版权所有

“河童的求雨传到天神那里去了！”

“多亏了河童的求雨，救了村庄！”

插画 28 版权所有

　听到这些的河童仰望着天空说：

插画 29 版权所有

“神啊，谢谢你。”说完后，淋着大雨的河童心满意足地死掉了。在那之后过了不久，那位路过的和尚又再一次来到了这个村庄，听到了这件事。

插画 30 版权所有

插画 31 版权所有

　于是，和尚就把想成为人类的河童的话告诉了村民们，

插画 32 版权所有

　说：“河童他啊用自己的命来偿还自己的罪。可能不知什么时候会转为人类来到这里。”

插画 33 版权所有

　听到和尚的话的村民们就在沼泽附近为河童堆了个坟墓，而且无论什么时候都会讲河童求雨的故事。

插画 34 版权所有

結束

(回到上一页)