福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 > びょうぶのトラ

7月19日の日本の昔話

アニメサイズ Max 2560×1440 字幕「日本語」「英語」「中国語」 (youtubeの設定で変更可能)

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「Vtuber 大導寺 春蘭」　　大導寺春蘭

びょうぶのトラ
屏風頂背个老虎

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) とらのかお　　　とら

イラスト00　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。
頭擺頭擺，有個安到一休先生个細沙彌、非常伶俐。

イラスト01　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

一休さんのとんちの評判を聞いて、殿さまがお城に一休さんを招き入れました。
聽著一休个風聲，城主大人斯喊一休先生去城堡。

イラスト02　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「さっそくじゃが、そこにあるびょうぶのトラをしばりあげてくれぬか。
「遽兜哪，摎該片屏風頂背个老虎綯核來好無？

夜中にびょうぶから抜け出して悪い事ばかりするので、ほとほと困っておったのじゃ」

因為暗晡時會對屏風走出來，做壞事，盡無結煞。」

もちろん、ひょうぶに描かれた絵のトラが出てくるなんて、うそに決まっています。
當然，講麼个在屏風頂背畫个老虎對圖片走出來，定著係講花蓼。

しかし有名な絵描きが描いたのでしょうか、びょうぶに描かれたトラはキバをむいて、今にも襲いかかってきそうでした。

イラスト03　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「本当に、すごいトラですね。それでは、しばりあげてごらんにいれます。なわを、用意してください」
「實在還慶个老虎。該，𠊎來試綯看。請準備一條索仔。」

イラスト04　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

一休さんはそう言うと、ねじりはちまきをして腕まくりをしました。

一休先生講後，拿出手巾仔䌈在額頭頂，攎起衫袖。

そして家来が持ってきたなわを受け取ると、一休さんは殿さまに頼みました。

イラスト05　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「それでは、トラをびょうぶから追い出してください。
「這下，請摎屏風頂背畫个老虎逐出來。

イラスト06　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「何を言うか！びょうぶに描かれたトラを、追い出せるわけがなかろうが」
「講麼个啊！畫在屏風頂背个老虎仰會有法度逐出來？」

すると一休さんは、にっこり笑って言いました。

イラスト07　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「それでは、びょうぶからはトラは出て来ないのですね。
「恁樣，老虎毋會對從屏風頂背出來。

それを聞いて、安心しました。
聽著該斯安心了。

いくらわたしでも、出てこないトラをしばる事は出来ませんからね」
毋管仰般，𠊎無法度摎該毋出來个老虎綯起來。」

それを聞いて、殿さまは思わず手を叩きました。

イラスト08　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「あっぱれ！あっぱれなとんちじゃ！　ほうびをつかわすから、また来るがよいぞ」
「佩服！了不起恁伶俐！𠊎愛分你獎賞，所以下擺愛再過來哦。」

イラスト09　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

こうして一休さんはたくさんのほうびをもらって、満足そうにお寺に帰りました。

一休先生得著當多獎品，非常滿足个轉去廟。

おしまい
煞咧

イラストおまけ　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示