福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 > 刀のごちそう

8月19日の日本の昔話

アニメサイズ Max 2560×1440 字幕「日本語」「中国語」 (youtubeの設定で変更可能)

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

刀のごちそう
刀宴

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

イラスト00　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。
頭擺頭擺，有個安到一休先生个細沙彌，非常伶俐。

イラスト01　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

以前、一休さんに『びょうぶのトラ』でとんち勝負をして、見事に負けたあの殿さまが、また一休さんをお城にまねきました。

イラスト02　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「一休よ。よく来てくれたな」
「一休哦，歡迎你來尞。」

イラスト03　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「はい。およびとあれば、何度でも。して、今日はどの様な問題ですか？」
「好，若係有需要，幾多擺都無相干，今晡日又有麼个問題？」

一休さんが聞くと、殿さまは笑いながら言いました。
一休先生問个時節，國主就笑等講：

「アハハハハハッ。用心しておるな。だが、安心せい。
「啊哈哈哈哈哈，還謹慎哪，毋過請你放心，

今日はそなたに、ごちそうをしてやろうと呼んだだけじゃ」

今晡日請你來食豐沛定定。」

そう言って殿さまは、一休さんに大変なごちそうを出しました。

イラスト04　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「それ、えんりょせずに、好きなだけ食べるといい」

イラスト05　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

殿さまの言葉に、一休さんはお寺では食べてはいけない事になっている肉や魚をパクパクと食べました。
照國主个話，一休先生食了當多廟肚做毋得食个肉摎魚仔。

それを見た殿さまが、感心して言います。

イラスト06　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「よく食べるのう。それにしても、何でも通るのどだ」
「還會食哪，照恁樣，若个喉嗹麼个食得落。」

「はい。わたしののどに、通らない物はありません。

イラスト07　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

言うなれば、東海道(とうかいどう→江戸から京都へつながる大きな道)の様なものです」
做得講，就像東海道（江戶到京都个路）樣。」

「よし！」
「好！」

殿さまは、その答えを待っていたようです。
國主像形一直在該等這種回答。

殿さまは刀を抜くと、怖い顔で一休さんに差し出しました。

イラスト08　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「では、この刀を飲み込め！何でも通ると、言ったのだ。これが通らぬとは、言わせぬぞ！」
「恁樣，摎這刀仔吞落去！你講過麼个都吞得落。做毋得講刀仔吞毋落去哦！ 」

しかし一休さんは、平気です。
但係一休先生一點都無緊張。

「はい、わかりました。刀を飲み込めば良いのですね」
「好，𠊎了解，刀仔吞落去斯好。」

「なに？本当に、出来るのか？」
「麼个啊？你正經做得到係無？」

イラスト09　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

そう言って一休さんは刀を受け取ると、急にコンコンとせき込みました。

講煞，一休先生接過刀仔後，就嗽無停。

やがてせきがおさまると、殿さまに言いました。
無幾久，嗽恬了斯摎國主講：

「これは残念。たった今、せきがとまりました。

イラスト10　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

せきも関所(せきしょ)も同じで、いったんとまりますと、何者も通してはくれません」
嗽(seki)摎關所(sekishio)共音，等到停止，就麼个東西都做毋得通過。

それを聞いた殿さまは、思わず手を叩きました。

イラスト11　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「むっ！さすがは一休。今回もよの負けじゃ」
「m11！一休先生就係一休先生，這擺還係輸佢。」

イラスト12　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

こうして一休さんは、またもやたくさんのほうびをもらいました。

おしまい
煞咧

イラストおまけ　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示