福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 >お坊さんにだまされたキツネ

8月29日の日本の昔話



お坊さんにだまされたキツネ
分和尚師父騙著个狐狸

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある村はずれに、一匹のキツネが住んでいました。
頭擺頭擺，戴在某隻村莊郊外个一條狐狸。

とてもずるがしこいキツネで、村人たちをだましては魚やあぶらあげをとっていました。
因為係當狡猾个狐狸，用魚仔無斯油烰个東西來欺騙村民。

中でも一番よくとられるのは、お寺のお坊さんです。
最輒常分佢騙个人係寺廟个和尚師父。

お坊さんは村の家へお経をあげに行くたびに、もらってくるごちそうをキツネにだましとられていたのです。
和尚師父逐擺去村民屋下誦經後，得著好食个食物都會分狐狸騙走。

ある日の事、お坊さんは道ばたで、昼寝をしているキツネを見つけました。
有一日，和尚師父看著在路脣睡當晝个狐狸。

(よし、今日はこっちが、キツネをだましてやろう)
（好，今晡日來撩弄一下狐狸。）

お坊さんは、寝ているキツネの肩をたたいて言いました。
和尚師父拍當當在該牽覺个狐狸肩頭，講：

「だんなさん、だんなさん」
「施主，施主。」

キツネはびっくりして飛び起きると、あわてて金持ちのだんなに化けました。
狐狸嚇到跳起來時節，慌慌張張變做一個有錢施主。

「だんなさん。こんなところで寝ていると、キツネにだまされますよ。どうです？二人で料理屋へごちそうを食べに行きませんか？」
「施主，你在這種位所睡目，會分狐狸騙走哦。仰般，兩儕共下來去飯店吃飯愛無？」

「ごちそう？そいつはいいですね」
「食豐沛？該斯好哪？」

キツネは大喜びで、お坊さんと一緒に町の大きな料理屋へ行きました。
狐狸歡喜壢天，摎和尚師父共下去飯店。

「さあ、どんどん食べて、じゃんじゃん飲んでくださいよ。いつもお世話になっているお礼に、今日はわたしがごちそうをしますから」
「慢慢食，慢慢啉。承蒙你一直以來對𠊎的个照顧，今晡日𠊎請。」

お坊さんはおいしい料理やお酒をどんどん運ばせて、自分もせっせと食べたり飲んだりしました。
和尚師父摎好食个料理、酒兜出來，自家在該大食、大啉。

「いやあ、すまんのう」
「唉哦，還失禮。」

だんなに化けたキツネも、お坊さんに負けずと料理を食べてお酒を飲みました。
變做施主个狐狸也毋願輸分和尚師父，盡命牯食料理、啉酒。

やがて、すっかりお腹が一杯になったお坊さんは、
過無幾久，肚屎食當飽个和尚師父，

「ちょっと失礼して、小便に行ってきます」
と、言って、部屋を出ました。
講：「失禮，𠊎去屙尿一下。」就離開房間。

それから女中さんに、こう言いました。
過後，摎細妹服務生講：

「わしは、まだこれから行くところがあるので、すまんが大急ぎでおみやげを作っておくれ」
「𠊎還有一個位所愛去，所以請遽兜做一出菜分𠊎做等路。」

「はい」
「好。」

女中さんが、おみやげの料理を持ってくると、
細妹服務生拿一出菜个時節，

「そうそう、代金は食べた分と一緒に、だんなさんからもらっておくれ」
と、言って、さっさと帰っていきました。
講：「哦、著，錢摎桌席共下算，等下施主會撿分你。」

講煞，緊觸觸走轉屋下去了。

さて、部屋に残されたキツネは、
留在房間肚个狐狸，緊想

(ずいぶんと、長いおしっこだなあ)
（仰會屙尿屙恁久！）

と、思いながらも、一人でお酒を飲んでいました。
一儕人在該啉酒。

しかしお坊さんは、いつまでたってももどってきません。
毋過，和尚師父無再過倒轉來。

(おかしいな。何をしているのかな？)
（還奇怪哪，做麼个會恁樣？）

キツネはだんだん、心配になってきました。
狐狸緊來緊愁慮。

そのうちにほかのお客さんはみんな帰ってしまい、残っているのはキツネだけになりました。
同時，所有其他人客都走去了，斯伸狐狸一儕人定定。

そこへ女中さんが来て、言いました。
細妹服務生出來，講：

「だんなさん、申し訳ありませんが、そろそろお店も終わりますので」
「施主，盡失禮，這下店愛休息了。」

「そうか。ところでわしの連れのお坊さんは、どうした？」
「係無？毋過，摎𠊎共下來个和尚師父仰般了？」

「はい。もうとっくに、お帰りになりましたよ」
「係哦，佢早就轉去了。」

「なんだと！　帰っただって！」
「麼个啊？！轉去了！」

「ええ。それから料理とおみやげのお金は、だんなさんからいただくように言われました」
「e，還講料理、等路个錢尋你拿就好。」

(しっ、しまった。坊さんにだまされた！)
（無，無結煞，分佢落著了！）

キツネは、自分がだまされたことに気づきました。
狐狸發現分和尚師父落著了。

(どうしよう、どうしよう。困ったぞ)
（仰般正好？仰般正好？無結煞！)

おろおろしているうちに、うっかり変身がとけてしまい、キツネは元の姿にもどってしまいました。
當當無結無煞時節，一下無注意著法力嗄無忒，變轉狐狸原形。

「あっ、キ、キツネ！」
「啊，狐，狐狸！」

女中さんが大声で叫ぶと、その声を聞いてお店の人たちがかけつけてきました。
細妹服務生大聲噦，商店肚个人聽著後聚過來。

「人間に化けてただ食いするなんて、とんでもないキツネだ！」
「變做人類斯為著㘔痢肚，有這種狐狸！」

「さあ、逃がすもんか！」
「做得放佢瀉走！」

お店の人たちは、棒やほうきでキツネをなぐりつけました。
店肚个人用棍仔摎掃把毆狐狸。

「た、助けてくれえー」
「救，救命哦！」

キツネは店の中をぐるぐると逃げまわり、やっとの事で天井裏から外に飛び出しました。
狐狸在店肚走到捩捩轉，包尾對天篷頂瀉出去。

「それにしても、ひどいお坊さんだ。キツネを連れてくるなんて」
「無論恁般，乜係孤盲和尚，渡一隻狐狸落來。」

次の日、料理屋の主人はお坊さんのところへお金をとりに行きました。
第二日，飯店頭家去和尚師父該收錢。

ところがお坊さんは、すました顔でこう言いました。
毋過，和尚師父像無事人樣，講：

「そいつはお気の毒ですな。でもわしは、お前さんの店なんかに行ったことがないよ。きっとそのお坊さんも、キツネが化けていたんだろうよ」
「還衰過哪，毋過𠊎從來無去過你个店仔哦，定著該個和尚師父也係狐狸變个。」

それを聞いた料理屋の主人は、
聽著恁樣講个飯店頭家，

「あのキツネめ。今度見つけたら、ただではおかないぞ！」
「該隻狐狸精，下二擺分𠊎堵著，絕對無饒你！」

と、言って、くやしがったそうです。

講，像形非常毋甘願樣。

おしまい
煞咧