ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >九月

9月5日の日本の昔話



うわばみ退治
消灭大蛇

翻訳者　　河南省許昌学院 王凱莉

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久以前，有一个风趣开朗的人，名叫吉四六。

　ある日の事、吉四六さんは畑でとれた小麦(こむぎ)を村はずれの水車(すいしゃ)小屋に持って行って、粉にしてもらいました。
　有一天，吉四六将田地里收获的小麦拿到村外的水车小屋那儿加工成了面粉。

「これで、うまいうどんでも作って食べよう」
“可以用这些面粉做可口的面条吃。”

　ごきげんで家に帰ろうとすると、突然うわばみ(→大蛇)が現れたのです。
　当吉四六高高兴兴地往家赶时，突然出现了一条大蛇。

　うわばみは大きな口を開けて、吉四六さんを飲み込むつもりです。
　大蛇张开了血盆大口，要吞了吉四六。

「うへぇっ！」
　啊啊啊！”

　いかに吉四六さんがとんちの名人でも、うわばみにとんちは通じません。
　无论吉四六是一个多么有名的智者，面对如此大蛇也是毫无办法。

　吉四六さんが慌てて逃げ出すと、うわばみも追いかけて来ました。
　吉四六慌忙逃跑时，大蛇连忙追了上来。

　さいわい松の木があったので、吉四六さんは松の木によじ登りましたが、うわばみはなおもしっこく追いかけて来て、大きな口をアングリと開けました。
　万幸的是有一颗松树，吉四六爬到了树上，然而大蛇也紧追了上来，并张开了大嘴。

「こりゃあ、もう駄目だ。なむあみだぶつ」
“哎呀呀，完蛋了，阿弥托佛。”

　その時です。
　正在这时，

　ガタガタと震えていた吉四六さんのふところから、大事にしまっていた粉の包みが落ちてしまい、それがうわばみの口にすっぽりと入りました。
　哆哆嗦嗦的吉四六一不小心将怀里的面粉脱落，面粉袋正好落入大蛇的嘴里。

　びっくりしたうわばみは、自慢のキバで粉の包みを噛み破ったからたまりません。
　受惊的大蛇用它那引以为傲的獠牙将面粉袋咬破后就受不了了。

　ゴホッ、ゴホホホゴホ。
“咳咳，咳咳咳”

　ハックショーン、ゴホゴホ、ハックショーン。
“阿嚏，咳咳，阿嚏”

　うわばみは、せきとくしゃみをしているうちに粉を喉に詰まらせて、バッタリと死んでしまったのです。
　大蛇在咳嗽和打喷嚏的过程中，被面粉堵住了喉咙，当场死亡。


　さて、この事が村人に知れ渡ると、村人たちは大いに吉四六さんを褒め称えました。
　村里的人知道了这件事后，对吉四六很是称赞。

「粉の包み一つでうわばみを退治するとは、さすがは吉四六さんじゃ」
“真不愧是吉四六啊，只用一袋面粉就把大蛇消灭了。”

「よくぞ、あの厄介者のうわばみを退治してくれた」
“干得好，帮我们消灭了那条可恶的大蛇。”

　でも、吉四六さんはあまりうれそうではありません。
　但是，吉四六并没有那么高兴。

(まったく、今回はただ逃げていただけで、とんちを使うひまもなかった。・・・おもしろくねえ)
“真是的，这回仅仅是逃跑而已，连使用智慧的时间都没有，真是无趣。”

　吉四六さんは、そんな人です。
　吉四六就是这样的一个人。

おしまい
結束