福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 > どうもと、こうも

10月30日の日本の昔話



どうもと、こうも
總係doumo(どうも)摎、這乜koumo(こうも)

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかし江戸の町に、『どうも』という医者と、『こうも』という医者が住んでいました。
頭擺江戸城有一個安到『總係doumo(どうも)』个醫生、另外一個安到『這乜koumo(こうも)』个醫生。

二人とも腕が良く、日本一の医者と言われていました。
兩儕个醫術都當好，人人都講係日本第一慶个醫生。

ところが、日本一が二人もいるのは変です。
毋過，日本第一慶有兩儕係當奇怪个事情。

そこで二人はいつも、
所以兩儕長透逞講︰

「わしが、日本一の医者じゃ」
「𠊎係日本第一慶个醫生。」

「いいや、わしが、日本一の医者よ」
「毋係，𠊎正係日本第一慶个醫生哊。」

と、けんかをしていました。
冤家泌背。

ある日の事、どちらが本当の日本一か、二人は腕比べをすることにしました。
某日，麼儕係日本第一慶呢？兩儕比本等。

まず、どうもが言いました。
首先，總係講︰

「切った腕を、すぐにつなぐ事が出来るか？」
「剁斷个手髀，會黏時接轉去無？」

「そんな事は、たやすい事よ」
「該種事情當簡單哊。」

「それなら、やってみろ」
「該恁樣，做來試看。」

どうもが自分の腕を、刀で切り落としました。
總係摎自家个手髀用刀仔割下來。

するとこうもが、たちまちどうもの腕をつなぎました。
過後，這乜盡遽斯摎總係个手髀接轉去。

つないだ腕は元通りで、つないだあとが全くわかりません。
接轉去个手髀，摎頭過共樣，完全看毋出係接過个。

「次は、お前の番だ」
「續下來，輪著你了。」

今度は、こうもが自分の腕を刀で切り落としました。
這擺，這乜摎自家个手髀用刀仔割下來。

するとどうもが、すぐに腕をつなぎました。
過後，總係黏時摎這乜个手髀接轉去。

これもつないだあとがわからないくらい、上手につないであります。
這接轉去个手髀乜摎頭過共樣，完全看毋出係接過个，接著當好。

どっちも見事な腕前で、これではどちらが日本一かわかりません。
兩儕醫術當好，所以比毋出麼儕係日本第一慶。

すると、こうもが言いました。
過後，這乜講︰

「腕をつないだくらいでは、腕比べにならん。次は首のつなぎ比べでどうじゃ？」
「無法度用接手髀來比本等，續下來比接頭那仰般？」

「よかろう。たやすい事よ」
「好阿，簡單个事。」

すると、こうもがどうもの首を切って、どうもを殺してしまいました。
過後，這乜摎總係个頭那割下來，摎總係㓾忒了。

まわりで見物していた人々は、ビックリです。
周圍看鬧熱个嗄嚇著。

でも、こうもは、
但係，這乜講︰

「みんな、おどろく事はない」
と、たちまちどうもの首をつないで生き返らせました。
「大家毋使驚。」

一下仔就摎總係个頭那接轉去，分佢返生。

「おおっ、これは見事！」
「哦，還慶！」

みんなは、手をたたいて感心しました。
大家拍手，非常佩服。

「今度は、わしの番じゃ」
「這下換𠊎來。」

次は、どうもがこうもの首を切りました。
續等，總係摎這乜个頭那割下來。

そしてどうもも、たちまちこうもの首を元通りにつないで生き返らせました。
過後，總係一下仔就摎這乜个頭那接轉去，分佢返生了。

どちらも見事な腕前で、なかなか勝負がつきません。
兩儕醫術當好，盡難分出輸贏。

「うーん。代わりばんこでは、勝負にならん。今度は両方いっぺんに、首を切ってみてはどうじゃ？そしてはやく首をつないだ方が、勝ちじゃ」
「m11，恁樣輪流比毋出輸贏，這下兩儕同時摎頭那割下來試看，仰般？過後，先摎頭那接轉去儕贏。」

どうもが言うと、こうもも賛成しました。
總係恁樣講，這乜贊成。

「それは、おもしろい。では、一、二、三！で、はじめるぞ」
「該還生趣，該一、二、三！開始哦。」

「おおっ」
「哦。」

「それ、一、二、三！」
「該、一、二、三！」

二人は一緒に、相手の首を切りました。
兩儕同時摎對方个頭那割下來。

ところが両方一緒に首を切ってしまったので、首をつないで生き返らせてくれる人がいません。
但係，因為兩儕同時摎對方个頭那割下來，無人好摎接頭那轉去使佢返生。

どうする事も出来ず、二人は死んでしまいました。
麼个事都無法度做，兩儕都死忒了。

それからです。
後來，

『どうもこうもできない』と、いう言葉が出来たのは。

『總係這乜做毋著。』這句話个來由。

おしまい
煞咧