福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > 鼻たれ小僧

11月9日の日本の昔話

アニメサイズ Max 3840×2160 字幕「日本語」「英語」 (youtubeの設定で変更可能)

イラスト　「みずしま薫」

鼻たれ小僧
流濞牯

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) えび 　こぞう(おとこのこ)

むかしむかし、たきぎを売って暮らしているおじいさんがいました。
頭擺頭擺，有一個撿樵過日仔个老阿伯。

イラスト01　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

ある日の事、おじいさんはたくさんのたきぎを背負って町に行くと、
某日，老阿伯背一大堆樵去街路。

「たきぎ。たきぎ。たきぎは、いらんかのう」

イラスト02　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

おじいさんは疲れはてて、橋の上に座りこみました。
老阿伯悿到會死，在橋頂坐下來。

イラスト03　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

「売れない物なら、せめて川の神さまに差し上げよう」

「若係賣毋忒，至少送分河神乜好。」

おじいさんはたきぎを一束ずつつかんで、川へ落としました。
老阿伯摎樵一綑一綑擲落河壩。

「川の神さま。つまらぬ物ですが、受け取ってくだされ」

イラスト04　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

するとその時、川の中から小さな子どもを抱いた美しい女の人が現れたのです。
該當時，河壩肚出現一個揇等細人仔个靚細妹仔。

「わたしは、川の神さまの使いです。川の神さまは、たきぎをいただいて大変お喜びです。お礼に、この子を差し上げましょう」

「𠊎係河神个使女，河神得著你送个樵，非常歡喜，為了報答你，這個細人仔送你做禮物。」

それを聞いておじいさんは、あわてて手を振りました。
聽著該个老阿伯，慌慌張張緊搖手。

「いや、貧乏なわしに、子どもを育てる事なんて」

イラスト05　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

「大丈夫です。この子は鼻たれ小僧と言って、欲しい物を頼めば何でも出してくれます」

「無問題，這個細人仔係流濞牯，你想愛麼个東西，佢都會變出來分你。」

「本当ですか？」

「有影無？」

「そのかわり、毎日エビを食べさせてください。いいですか、毎日ですよ」

イラスト06　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

おじいさんは鼻たれ小僧を家へ連れて帰ると、神だなの横に置いて大切に育てました。
老阿伯摎流濞牯渡轉屋下去，放在神龕脣，盡愛惜供養佢。

イラスト07　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

女の人が言った事は、うそではありませんでした。
細妹仔講个事情，毋係花蓼。

「鼻たれ小僧よ、お米がほしい」

イラスト08　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

と、言えば、鼻たれ小僧は鼻をかむ時のように『チンチーン』と音をたてて、あっという間にお米を出してくれるのです。
恁樣講後，流濞牯就像擤濞樣，『chin chiーn』聲，米黏時走出來。

イラスト09　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

「鼻たれ小僧よ、お金がほしい」

「流濞牯啊，𠊎想愛錢。」

「チンチーン」

イラスト10　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

「鼻たれ小僧よ、新しい家がほしい」

イラスト11　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

「鼻たれ小僧よ、大きな蔵(くら)がほしい」
「流濞牯啊，𠊎想愛大倉庫。」

「チンチーン」「」
「chin chiーn」

イラスト12　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

大金持ちなので、山へたきぎを取りに行く必要はありません。
因為有錢了，無必要再過去山頂撿樵了。

イラスト13　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

ただ毎日、町へ行って鼻たれ小僧に食ベさせるエビを買うだけです。
逐日斯去街路買兜分流濞牯食个蝦公定定。

イラスト14　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

でもそのうちに、おじいさんはエビを買うのがめんどうになってきました。
毋過，久了，老阿伯感覺去街路買蝦公盡麻煩。

イラスト15　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

ある日、おじいさんは鼻たれ小僧に言いました。
有一日，老阿伯摎流濞牯講

イラスト16　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

「もう頼む事がなくなったから、川の神さまの所へ帰っておくれ」

イラスト17　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

すると、どうでしょう。
過後變仰般呢？

イラスト18　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

あとには、むかしのままのみすぼらしい家が残りました。
後來，斯伸頭過該舊屋。

「じゃあ、さよなら」

イラスト19　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

「まっ、待っておくれ、鼻たれ小僧」

「等，等一下，流濞牯。」

おじいさんはあわてて後を追いかけましたが、もうどこにも鼻たれ小僧の姿はありませんでした。

イラスト20　イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止

おしまい
煞咧

おまけイラスト

　※本イラストは、読者からの投稿作品です。　イラスト : みずしま薫

　※投稿作品募集中。→　連絡先