福娘童話集 > きょうの日本昔話 福娘童話集 きょうの日本昔話 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集 > きょうの日本昔話 > 11月の日本昔話 > 鼻たれ小僧

11月9日の日本の昔話

アニメサイズ Max 3840×2160 字幕「日本語」「英語」 (youtubeの設定で変更可能)

イラスト 「みずしま薫」

鼻たれ小僧
流濞牯

福妹日本童話集 (臺灣客語.海陸腔) 翻譯:鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より)
海老の折り紙えび  小僧の折り紙こぞう(おとこのこ)

♪音声配信(html5)
音声 ぬけさくのいちねん草紙

むかしむかし、たきぎを売って暮らしているおじいさんがいました。
頭擺頭擺,有一個撿樵過日仔个老阿伯。

イラスト01 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト01

ある日の事、おじいさんはたくさんのたきぎを背負って町に行くと、
某日,老阿伯背一大堆樵去街路。


たきぎたきぎたきぎはいらんかのう

「樵哦,樵哦,有人愛買樵無?」

と、一日中大声をあげて売り歩きましたが、たきぎは少しも売れませんでした。

歸日恁樣緊行緊喊,毋過樵一滴都無賣出去。

イラスト02 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト02

おじいさんは疲れはてて、橋の上に座りこみました。
老阿伯悿到會死,在橋頂坐下來。


もう家まで、たきぎを持って帰る力もありません。

連摎樵背轉屋下个力都無。

イラスト03 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト03

「売れない物なら、せめて川の神さまに差し上げよう」

「若係賣毋忒,至少送分河神乜好。」

おじいさんはたきぎを一束ずつつかんで、川へ落としました。

老阿伯摎樵一綑一綑擲落河壩。


「川の神さま。つまらぬ物ですが、受け取ってくだされ」

「河神,毋值錢个東西,請領受。」

そして全てのたきぎを川へ投げ込んだおじいさんは、とぼとぼ家に帰ろうとしました。

摎所有个樵擲落河壩个老阿伯,無氣無脈想愛轉个時節。

イラスト04 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト04

するとその時、川の中から小さな子どもを抱いた美しい女の人が現れたのです。
該當時,河壩肚出現一個揇等細人仔个靚細妹仔。


「わたしは、川の神さまの使いです。川の神さまは、たきぎをいただいて大変お喜びです。お
このげましょう

𠊎河神个使女,河神得著你送个樵,非常歡喜,為了報答你,這個細人仔送你做禮物。」

それを聞いておじいさんは、あわてて手を振りました。

聽著該个老阿伯,慌慌張張緊搖手。


「いや、貧乏なわしに、子どもを育てる事なんて」

「毋好,像𠊎恁苦,仰般畜得起細人子仔。

イラスト05 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト05

「大丈夫です。この子は鼻たれ小僧と言って、欲しい物を頼めば何でも出してくれます」

「無問題,這個細人仔係流濞牯,你想愛麼个東西,佢都會變出來分你。」

「本当ですか?」

「有影無?」

「そのかわり、毎日エビを食べさせてください。いいですか、毎日ですよ」

「毋過逐日愛飼佢食蝦公哦,做得無?逐日哦!」

女の人はそう言って、鼻たれ小僧を置いて消えました。

細妹仔講煞,就摎流濞牯放下來,人就毋見忒了。

イラスト06 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト06

おじいさんは鼻たれ小僧を家へ連れて帰ると、神だなの横に置いて大切に育てました。
老阿伯摎流濞牯渡轉屋下去,放在神龕脣,盡愛惜供養佢。

イラスト07 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト07

女の人が言った事は、うそではありませんでした。
細妹仔講个事情,毋係花蓼。

「鼻たれ小僧よ、お米がほしい」

「流濞牯啊,𠊎想愛米。」

イラスト08 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト08

と、言えば、鼻たれ小僧は鼻をかむ時のように『チンチーン』と音をたてて、あっという間にお米を出してくれるのです。
恁樣講後,流濞牯就像擤濞樣,『chin chin』聲,米黏時走出來。

イラスト09 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト09

「鼻たれ小僧よ、お金がほしい」

「流濞牯啊,𠊎想愛錢。」

「チンチーン」

chin chin

イラスト10 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト10

「鼻たれ小僧よ、新しい家がほしい」

「流濞牯啊,𠊎想愛新屋。」

「チンチーン」

chin chin

イラスト11 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト11

「鼻たれ小僧よ、大きな蔵(くら)がほしい」
「流濞牯啊,𠊎想愛大倉庫。」


「チンチーン」「」

chin chin


おじいさんが頼めば何でも出してくれるので、やがておじいさんは村一番の大金持ちになりました。

老阿伯拜託个,麼个東西都變出來分佢,無幾久,老阿伯就變全莊最有錢个人。

イラスト12 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト12

大金持ちなので、山へたきぎを取りに行く必要はありません。
因為有錢了,無必要再過去山頂撿樵了。

イラスト13 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト13

ただ毎日、町へ行って鼻たれ小僧に食ベさせるエビを買うだけです。
逐日斯去街路買兜分流濞牯食个蝦公定定。

イラスト14 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト14

でもそのうちに、おじいさんはエビを買うのがめんどうになってきました。
毋過,久了,老阿伯感覺去街路買蝦公盡麻煩。

イラスト15 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト15

ある日、おじいさんは鼻たれ小僧に言いました。
有一日,老阿伯摎流濞牯講

イラスト16 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト16

「もう頼む事がなくなったから、川の神さまの所へ帰っておくれ」

「因為無麼个事愛再過拜託你了,你轉去河神該位。」

イラスト17 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト17

すると、どうでしょう。
過後變仰般呢?


ズーズーと、鼻をすするような音がしたかと思うと、立派な家も蔵も何もかもが消えてしまったのです。

聽著zu zuー聲,像形擤濞樣个聲時節,派頭个屋、倉庫、所有東西都消失忒。

イラスト18 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト18

あとにはむかしのままのみすぼらしいりました
後來,斯伸頭過該舊屋。


「じゃあ、さよなら」

「正來尞。」

鼻たれ小僧はそう言うと、川の方へ歩いていきました。

流濞牯講煞後,行去河壩。

イラスト19 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト19

「まっ、待っておくれ、鼻たれ小僧」

「等,等一下,流濞牯。」

おじいさんはあわてて後を追いかけましたが、もうどこにも鼻たれ小僧の姿はありませんでした。

老阿伯慌慌張張追過去,毋過,哪位都尋毋著流濞牯个魂影。

イラスト20 イラストをクリックすると、大イラスト無断転載禁止
鼻たれ小僧 イラスト20

おしまい
煞咧

おまけイラスト
鼻たれ小僧

 ※本イラストは、読者からの投稿作品です。 イラスト : みずしま薫

 ※投稿作品募集中。→ 連絡先

前のページへ戻る

     11月 9日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
119番の日
きょうの誕生花
数珠玉(じゅずだま)
きょうの誕生日・出来事
1984年 えなりかずき(俳優)
恋の誕生日占い
鋭い洞察力で、チャンスを感じたらすぐに行動
なぞなぞ小学校
お坊さんには無い癖は?
あこがれの職業紹介
ゲームサウンドクリエーター
恋の魔法とおまじない 314
どちらが好きか迷った時は
  11月 9日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
鼻垂れ小僧(はなたれこぞう)
きょうの世界昔話
クジャクの花火

きょうの日本民話
三人泣き

きょうのイソップ童話
片目のシカ
きょうの江戸小話
将棋がたき
きょうの百物語
ともかづき
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識