福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > ウマかたのゆだん

11月14日の日本の昔話



ウマかたのゆだん
牽馬運貨人大意

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、あるところに、人をだますキツネが住んでいるとうげがありました。
頭擺頭擺，某隻位所，山崠頂戴一條專門搣衰人个狐狸。

このとうげを行き来するウシかたやウマかた(→ウシやウマを引いて、荷物を運ぶ人)は、時々このキツネにだまされて荷物を取られてしまいます。
來到這山崠頂个牽牛運貨抑係牽馬運貨人，輒常分這條狐狸落著，騙走貨物。

ところが一人だけ、
毋過斯有一儕，

「おれは魚を仕入れる時、とうげのキツネのために安い魚を買って来て、それをキツネに食べさせてやっている。だからおれは、キツネに荷物を取られる事はない。荷物を取られるのは、頭が悪いやつらだ」

「𠊎買魚貨个時節，特別去買兜較便宜个魚仔分山崠頂个狐狸食，所以𠊎个東西毋會分狐狸拿走，東西分狐狸拿走儕係頭腦毋好个人。」

と、いつもじまんしているウマかたがいました。
長透逞个牽馬運貨人恁樣講︰

ある日、このウマかたがとうげにさしかかると、木のかげから呼び止める声がしました。
某日，牽馬運貨人來到山崠頂時節，樹影下有喊佢頓恬个聲。

ウマかたが振り向くと、キツネがかみしも(→正装)を着て立っていました。
牽馬運貨人斡頭去看，狐狸著等武士禮服企等在該。

「実は今晩、せがれが嫁をとります。そこでいつも魚をくださるあなたさまを、お客としておまねきしたいのですが、いかがでしょう？」

「事實暗晡夜吾倈仔討餔娘，因為你長透拿魚仔分𠊎食，所以想愛請你做貴賓，毋知好無？」

キツネはかしこまって、あいさつをしました。
狐狸盡誠心个邀請。

「そんな事を言って、そのすきに荷物の魚を取るのではあるまいな？」

「恁樣講起來，該下仰會毋摎魚貨拿走呢？」

「何をおっしゃいます。キツネにも、礼儀というものがあります。それにお荷物が心配でしたら、我が家の庭に運ばせましょう。お荷物が見えるところにあれば、あなたさまもご安心でしょう」

「講該麼个話，狐狸乜有禮俗，假使煩惱你个貨物，該就摎佢拿到吾庭院去，若係放在你看得著个位所，可以放心。」

「まあ、そう言う事なら」

「好，既然恁樣講。」

ウマかたはキツネに案内されて、山の中に入って行きました。
牽馬運貨人照狐狸个帶路，行上山頂。

「さあ、こちらへどうぞ」

「這片請！」

キツネの屋敷に入ると、キツネはごちそうとお酒でウマかたをもてなしました。
行落狐狸屋下後，狐狸準備當多酒、菜招待牽馬運貨人。

ウマかたの荷物はよく見える庭に置いてあるので、ウマかたも安心してごちそうになりました。
牽馬運貨人个貨物放在庭院看現現，所以佢盡放心食。

「ああっ、久しぶりに満腹だ」

「啊，盡久無食到飽𩜰𩜰。」

ウマかたが大きくなったお腹をさすっていると、そこにきれいな姉さんギツネがやって来て言いました。
牽馬運貨人用手比食到飽𩜰𩜰个大肚屎時節，該片一個靚膩膩个狐狸阿姊行過來，講︰

「だんなさま、おふろはいががですか？よろしければ、お背中を流させていただきたいのですが」

「老爺，洗身好無？若係做得，摎你鑪背囊。」

「それはありがたい。では、さっそく」

「承蒙，這下斯來去。」

ウマかたがおふろに入ると、ちょうどいい湯加減です。
牽馬運貨人洗身時節，水堵堵好燒。

すっかり良い気持ちになっていると、ウマかたの耳のそばで怒鳴り声がしました。
心情當好時節，牽馬運貨人耳空脣有人大聲咄。

「だれだ！わしの田んぼに入っているやつは！」

「係麼儕！落𠊎个田竇肚？」

「なっ、なに。田んぼ？」

「麼，麼个，田？」

ウマかたがハッと気がつくと、そこはおふろではなく田んぼでした。
牽馬運貨人忽然間注意著，該位毋係浴堂係田。

「しまった！だまされたか」

「壞了，分人落著了！」

見ると荷物はなくなっており、ウマだけがのんびりと草を食べていました。

查看一下，東西毋見忒了，伸一條馬閒亍亍在該食草。

おしまい
煞咧