福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 >なんじゃの買い物

11月22日の日本の昔話

なんじゃの買い物
買『麼个』

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある山寺に、和尚さんととんちのきく小僧さんがいました。
頭擺頭擺，和尚師父摎細沙彌戴在某隻山頂个廟。

いつも小僧さんにやられている和尚さんは、今度こそ小僧さんを困らせてやろうと思い、小僧さんを呼んで言いました。
長透摎細沙彌喊上喊下个和尚師父，這下又想麻煩細沙彌，就喊佢過來，吩咐講︰

「これ、すまんが町まで行って、『なんじゃ』という物を買って来てくれ」

「噯，失禮麻煩去街路，買安到『麼个』个東西轉來。」

「はい。ですが、和尚さま。『なんじゃ』って、何ですか？」

「好，但係，和尚師父講買『麼个』到底係麼个？」

「何じゃ、お前は『なんじゃ』を知らんのか？まったく、『なんじゃ』ぐらい知らんでどうする。

「麼个啊，你『麼个』都毋知係無？你連『麼个』都毋知仰結煞呢。

まあ、知らん物を買うのも修行のうちじゃ。はやく『なんじゃ』を買ってくるんじゃ」

好了，去買『麼个』又乜係一種修行，遽去買『麼个』轉來。」

和尚さんはそう言うと、小僧さんを買い物に行かせました。
和尚師父恁樣講後斯喊細沙彌去買。

(さて、小僧のやつ、一体何を買ってくる事か。まあ何を買ってきても、難癖をつけてやるがな。うししししし。あいつの困った顔を見るのが、楽しみじゃ)
(細沙彌到底愛去買麼个？毋管佢買麼个，都有辦法挳臭空，ushishishishishishi，看著佢無結無煞个表情，實在還歡喜哪。)

さて、町に出かけた小僧さんは、首をひねりながら考えました。
去街路个細沙彌頭側側在該想。

「はて？『なんじゃ』って、何だろう？」

「唉，『麼个』到底係麼个呢？」

すると道向こうの橋の上で、町の人たちが川の中をのぞき込みながら話していました。
看著對面橋頂，街路人緊看河壩肚緊閒談。

「何じゃ、何じゃ？」

「麼个、麼个？」

「ありゃ、何じゃ？」

「該係麼个？」

小僧さんがのぞいて見ると、川の岸の杭に変な物が引っかかっています。
細沙彌一看發現，河壩脣楯仔挽著奇怪个東西。

みんなが騒いでいると、一人の男が言いました。
大家盡吵、鬧熱煎煎，一個細倈仔講︰

「あれは、死んだ馬の腹わたさ」

「該係死馬个腹內。」

「なんだ、馬の腹わたか」

「麼个，馬个腹內？」

「たぶん、馬の皮や馬肉を取った残りの腹わたを、だれかが川に捨てたのだろう」

「可能係馬皮、毋知麼儕馬肉取走了伸个腹內，㧒到河壩。」

それを聞くと、みんなはつまらなそうに帰って行きました。
大家聽著以後，感覺盡無聊斯行轉去。

しかし、その場に残った小僧さんはニッコリです。
毋過，留在現場个細沙彌笑咪咪。

「確か今、『ありゃ、何じゃ』って言ったな。そうか、『なんじゃ』とは、これだな！」

「確實這下，講『該係麼个？』哪，原來恁樣，講『麼个？』就係這个哪！」

小僧さんは川におりて行くと、浮いている馬の腹わたを棒ですくいました。
細沙彌下去河壩肚，用棍仔去撈浮在河壩个馬腹內。

「よし。いい物が見つかったぞ」

「好，尋到恁好个東西囉。」

小僧さんは馬の腹わたを、ていねいにふろしきに包みました。
細沙彌細心細意摎馬腹內用大手巾包起來。

そしてふろしき包みを棒の先に引っかけると、お寺に帰って行きました。
過後，大手巾包袱勾在棍仔尾，撬等轉去廟。

「和尚さま。ただ今、戻りました」

「和尚師父，𠊎轉來了。」

「おお、戻ってきたか。して、どうじゃ。『なんじゃ』を買ってきたか？」

「哦，轉來了係無？仰般，『麼个』買著了係無？」

すると小僧さんはニッコリ笑って、ふろしき包みを和尚さんに差し出しました。
細沙彌笑咪咪，大手巾包袱交分和尚師父。

「はい。これです」

「係，這就係。」

それを受け取った和尚さんは、
接到該个和尚師父，

(さて、一体何を買ってきた事か。もっとも何が入っていても、難癖をつけてやるがな)
(到底買著麼个東西？不管買著麼个東西，總係有辦法挳臭空哪。)

と、考えながら、ふろしき包みを開けてびっくりです。
緊想緊摎大手巾包袱打開來後著驚一下。

和尚さんは思わず、
連考慮都無，

「こりゃ、何じゃ？！」

「這係麼个？！」

と、小僧さんに尋ねました。
問細沙彌。

「はい。その『なんじゃ』を、買って来ましたよ」

「係，買著該『麼个』了。」

「だから、こりゃ、何じゃ？！」

「到底，這係麼个？！」

「ですから、『なんじゃ』ですよ。たった今、和尚さまも『なんじゃ』って、おっしゃったじゃないですか」

「這就係係『麼个』哊，頭下和尚師父乜講『麼个』，毋係恁樣講咩？」

小僧さんの言葉に、和尚さんは、
對細沙彌講个話，和尚師父

「うーん。それは、確かに・・・」
と、言ったきり、何にも言い返せませんでした。
應講「m11，確實係恁樣。」

就無話好應了。

こうして和尚さんは、また小僧さんに負けてしまいました。

恁樣，和尚師父又輸分細沙彌囉。

おしまい
煞咧