福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > 貧乏神のわらじ

穷神的草鞋

翻訳者：中国広東外語外貿大学　陳怡彤

日本語(日语)  ・中国語(中文)　・日本語(日语)＆中国語(中文)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

　很久很久以前，有个叫藤兵卫的农民。
　虽然每天都努力工作，但是无论怎么工作生活还是很艰辛。
　不久，连给孩子们吃的东西也没有了。
“啊啊，肚子饿了呀。”
“妈妈，有没有什么可以吃的呀？”
“肚子饿了，睡不着啊”
　无论孩子们如何缠闹，家里连一个薯也没有。
“大家好好听我说”
　藤兵卫把孩子们聚集在一起，脸上浮现悲伤的表情说道。
“一直以来都拼命工作，但生活得越来越差，也不知道能不能度过这个冬天。因此，我想舍弃这一片土地，去别的地方生活”
“孩子他爸，那我们要连夜逃走吗？”
“总之，是这么回事。现在出去的话会引人注目，想着明天早上早点出发”

　 当天晚上，藤兵卫半夜起来正要去厕所的时候，听到从仓库里传来了“噶撒嘎撒”的声音。
（这是怎么回事？是小偷吗？但我家现在也没什么值得被人偷的东西了）
　藤兵卫去查看的时候，发现仓库里有一个陌生的老人。
“什么人、你是谁？”
“哎呀，你还醒着吗？我是穷神啊”
“你说是你是穷、穷神吗？”
“对啊，我待在这个家里都好长时间了”
“那、那个，那穷神在这种地方做什么？”
“做什么？你们明天早早是要从这里逃出去吧？所以我也想一起出去，就这样编好了草鞋呀”
　穷神这样说着，露出了编好的草鞋。
“这么说、你也打算跟着来吗？”
“没错”
“・・・”
　藤兵卫回到家，把妻子叫了起来。
“喂，快起来！不好了！”
“嗯？怎么了？”
“就是，穷神在我们家的仓库里啊。”
“穷神？所以，我们家无论怎么工作生活都不会好过是吗”
“是的”
“但是，我们要离开这个家了，所以已经这都无所谓了吧”
“不是这样子的！穷神那家伙，说要跟着我们走！”
“啊！那样的话，连夜逃走不也一样吗？”
“啊啊，正是如此”
　两个人很失望，连夜逃走的精神都没有了。

　 第二天早上，穷神准备好新的草鞋，等着藤兵卫一家出发，但是怎么等大家都一直没起来。
“真慢啊。太阳马上就要升起了，怎么了？
　确实，明明应该今天早上连夜逃跑的，难道是换到明天了吗？
　也行，好吧。
　那样的话，到明天为止，要不继续编草鞋吧。
　虽然不知道要去哪里，但是草鞋肯定是越多越好啦”
　穷神回到仓库，拼命地编织草鞋。
　 但是第二天和第二天的第二天，藤兵卫一家都没有要出门的样子。
　穷神虽然每天都在编织草鞋的，但这几天做草鞋做得很开心，不知什么时候起仓库前面出现了像山一样高的草鞋堆。
　这样一来，不久，来了一个想要草鞋的村民。
　于是穷神就慷慨地给了草鞋。
“来吧，喜欢哪双请随便拿”
“真是不好意思”
“我才要说感谢呢”
　村民们一个接一个地来，非常高兴地把草鞋带回家了。
　藤兵卫看到这一幕，想到了一条妙计。
“对了。把那些草鞋卖出去不就好了”
　藤兵卫立刻拿着穷神编好的草鞋去镇上卖。
“都来看看呀，是很结实的草鞋啊。便宜卖啦”
　于是因为穷神的草鞋大受欢迎，卖得飞快。
　但是，生活还是很艰难。
“果然穷神在的话，我们是无法从贫穷中解脱出来的。
　这样的话，无论如何都要让穷神离开我们家”
　藤兵卫用卖草鞋的钱准备了酒和饭菜，招待穷神。
“穷神，今天不用客气，请您吃好喝好”
“这可真是一顿丰盛的佳肴啊。”
“是的，多亏了穷神为我们做了草鞋，我们的生活地很好了。来来、这个请您多吃一些、那个也多喝一些吧」
“这样啊。那我就不客气了」
　穷神按照自己的建议，又喝又吃。
　不久，喝得酩酊大醉的穷神对藤兵卫这样说道。
“不，我已经吃饱了。・・・但是，你家的生活变得这么好的话，我就不能待在这个家了。一直以来都受您照顾了，我要离开这个家了”
　然后穷神穿着自己做的草鞋从家里出去了。
　藤兵卫和妻子看向彼此，都非常高兴。
“出去了。出去了！这样一来，我们的生活总能变好了吧」
“太好了，太好了。”
　藤兵卫一家安心地沉沉睡下了。
　但是第二天早上，藤兵卫去仓库一看，本应该已经离开的穷神却打着呼噜睡着了。
“还，还在吗！”
　穷神看到藤兵卫就笑了。
“早上好。我本想离开的，但果然还是这里最适合居住。今后也请多多关照”
　藤兵卫整个人像被抽掉了精气神一样，瘫倒在地。

　 但是，在那之后，因为穷神还继续做草鞋，藤兵卫卖草鞋，过着贫穷却不愁吃的生活。

完结