福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > 青テングと赤テング

12月17日の日本の昔話



青テングと赤テング
青天狗摎紅天狗

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、ある山のてっぺんに、とても仲の良い青いテングと赤いテングが住んでいました。
頭擺頭擺，某隻山頂，有一條青天狗摎一條紅天狗。

青テングと赤テングはいつも山のてっペんから、人間たちのいる下界をながめています。
青天狗摎紅天狗長透在山頂，瞭望山下个人。

ある日、赤テングが青テングに言いました。
有一日，紅天狗摎青天狗講︰

「なあ、青テングよ。おれたちがこの山に来てから、何年になるかな？」
「噯，青天狗啊，𠊎俚來這山頂有幾多年了？」

「そうだな、かれこれ五百年になるかな」
「係哪，差毋多五百年。」

「五百年か。こうして下界の様子を見ていると、おもしろいように変わっていくが、おれたちはちっとも変わらんな」
「五百年嘎？看山下个樣仔，有盡生趣樣个變化，俚一點仔都無變。」

「ふむ、人間どもは年がら年中、いつもいそがしくけんかをしているからな」
「fumu，因為人一年透天冤家泌背个關係。」

「うん？　けんかをすると、変わるのか？」
「m11？冤家會使人變化？」

「そりゃあ、そうだ。せっかくきれいな町をつくっても、人間どもはけんかをはじめて全部燃やしてしまう。そしてまたせっせと新しい町をつくっては、またけんかをして燃やしてしまう。まったく、あきずによくするもんだよ」
「該啊，會哦，起好个街路，因為冤家全部燒淨淨，後來又起過，因為冤家又全部燒淨淨，過後，又起新街路又燒忒，永遠毋會停止。」

それを聞いた赤テングは、手をたたいて言いました。
聽著个紅天狗拍手講︰

「そうか！おれたちも、けんかをしよう！」
「有影無！𠊎俚乜來冤家！」

「おいおい、突然どうしたんだ？」
「噯噯！忽然間仰會恁樣？」

「おれとお前は、一度もけんかをした事がないだろう。五百年もここにいるのに」
「𠊎俚，一擺都毋識冤家過係無？乜在這過五百年了。」

「まあな、おれたちは仲良しだから」
「該係因為𠊎俚係好朋友。」

「それがだめなんだ。けんかをしないから、おれたちは進歩(しんぽ)がないんだ」
「該毋好，因為無冤家，𠊎俚斯毋會進步。」

「そうかなあ？仲良しなのは、良い事だと思うけどな」
「係恁樣嘎？好朋友𠊎認為係好事。」

「ともかく、今日からおれとお前は、けんかをしよう。いいか、けんかをしているんだから、しばらくは一緒に遊ばんぞ」
「反正，你𠊎今晡日開始冤家，仰般，冤家過後，暫時一下子毋好共下尞。」

「うーん、なんだかよくわからんが。お前がそこまで言うなら」
「m11，𠊎無盡了解，毋過你仰般講就仰般做。」

こうして青テングと赤テングは、はじめてのけんかをはじめたのです。
斯恁樣，青天狗摎紅天狗開始第一擺冤家。

その日から青テングと赤テングは別々の山で暮らすようになり、出来るだけ顔を合わさないようにしました。
該日開始青天狗摎紅天狗，各各戴一隻山，自家過日仔，盡量毋好見面。

そんなある日、青テングが一人で下界をながめていると、お城の庭で何かがピカピカと光っていました。
有一日，青天狗一儕人瞭望山下時節，城肚花園仰會有東西會皓光。

「ん？あれはなんだろう？どうしてあんなに、光っているんだ？」
「ng24？該係麼个？仰會恁樣金晶𥍉爧？」

気になった青テングは、自分の鼻をお城までのばしてみる事にしました。
盡煩勞个青天狗，摎鼻空笐伸長長伸到城肚去。

「鼻、のびろー。鼻、のびろー。どんどんのびて、城へ行けー」
「鼻空笐、伸長，鼻空笐、伸長，漸漸伸長，伸到城肚去！」

さて、お城ではお姫さまの侍女たちが、お姫さまの着物を虫ぼしをしているさいちゅうでした。
城肚公主个使女，當當在該曬衫褲。

「このお着物は、何て素晴らしいのでしょう。金や銀の糸がお日さまにキラキラとかがやいて、まるで宝石のようだわ」
「這衫褲還好哦，用金、銀絲線做个，日頭照著會皓光，像寶石樣。」

「でもこれ以上は、ほすところがありませんわ。お着物はまだまだあるのに、どういたしましょう？」
「無位所好曬了，衫褲還有當多，仰結煞呢？」

そこへ青テングの青い鼻が、スルスルとのびて来たのです。
堵好青天狗个青鼻空笐，伸長長伸到這來。

「あら、ちょうどここに、青竹がありますわ。でも、ずいぶん長い青竹だこと」
「唉哦，堵堵這位有支青竹仔，抝蠻長个青竹仔。」

侍女たちは次から次へと、青テングの鼻に着物をほしました。
使女一儕接過一儕在青天狗个青鼻空笐晾衫褲。

「なっ、なんだ？やけに鼻が重くなってきたな。何があったんだ？鼻、ちぢまれー。鼻、ちぢまれー。ちぢんでちぢんで、元に戻れー」
「仰、仰會恁樣？鼻空笐仰會恁重，有麼个東西？鼻空笐勼轉來，鼻空笐勼轉來，勼轉來，勼轉來，變轉原形。」

すると青テングの鼻は、色とりどりの着物をひっかけたままちぢんでいきました。
青天狗个鼻空笐掛等各色个衫褲，勼轉去。

「あれえ！お姫さまのおめしものが！」
「該兜！公主个衫褲！」

侍女たちは大あわてですが、どうする事も出来ません。
使女慌慌張張，毋過，無結無煞。

こうして青テングは、お姫さまのきれいな着物を手に入れる事が出来たのです。
斯恁仰，青天狗拿著公主當靚个衫褲。

青テングがお姫さまの着物を着て喜んでいると、久しぶりに赤テングがやって来ました。
青天狗著等公主當靚个衫褲歡頭喜面時節，盡久無見面个紅天狗走過來。

「おい、お前は何をおどっているのだ？」
「噯，你愛跳麼个舞？」

青テングは、きれいな着物を見せながら言いました。
青天狗著等當靚个衫褲展講︰

「いいだろう。城に鼻をのばしたら、こんなにきれいな着物がついてきたんだ。欲しければ、お前にもわけてやるぞ」
「好看無？鼻空笐伸到城肚去，勾著這兜當靚个衫褲，若係你愛拿兜去。」

「ふん、おれたちは今、けんかをしているんだぞ。だいたい、そんなチャラチャラした物なんているか！」
「fun，𠊎俚這下毋係冤家咩，哪有這種叮叮噹噹个東西！」

赤テングはそう言って、自分の山へ帰って行きました。
紅天狗講煞，斯轉自家山頂去。

でも本当は、青テングの持っているお姫さまの着物がほしくてたまらなかったのです。
本來對青天狗拿著公主个衫褲，佢乜想愛想到nau55 na11。

「いいなあ、青テングのやつ。けんかをしていなければ、あのきれいな着物がもらえたのに。・・・でも、城に鼻をのばすだけでいいのなら、おれにも出来る。よし、おれもやってみよう。鼻、のびろー。鼻、のびろー。どんどんのびて、城へ行けー」
「還靚哪，青天狗該傢伙，若係無冤家，斯會拿到該衫褲，・・・但係，若係摎鼻空笐伸到城肚去就做得，𠊎乜會，好，𠊎乜來試看哪，鼻空笐、伸長，鼻空笐、伸長，漸漸伸長，伸到城肚去！」

赤テングの赤い鼻が、スルスルとお城ヘのびていきました。
紅天狗个鼻空笐漸漸伸長，伸到城肚去！

そのころお城では、お殿さまが家来たちに武芸(ぶげい)のけいこをさせていました。
該量時在城肚，國主喊管家練習武術。

「気を抜くな！敵国は、いつ攻めてくるかわからんぞ！気合いを入れろ！」
「毋好分心！敵國毋知幾時會打過來，愛專心！」

するとそこへ、赤テングの赤い鼻がのびて来ました。
過後該片紅天狗个紅鼻空笐伸過來。

「おや？なんだ、この赤い物は？」
「唉？這紅色个東西係麼个？」

「もしかして、敵国の新しい武器か？！」
「無定著係敵國个新武器？！」

「とにかく、切れ！」
「煩勞佢係麼个，先剁忒佢！」

お殿さまの命令に、家来たちはいっせいに鼻へ切りかかりました。
照國主个命令，管家大家共下出力摎鼻空笐剁下來。

さあ突然鼻を切りつけられて、赤テングはびっくりです。

鼻空笐忽然間分人剁下來，紅天狗嗄著驚。

「ウギャアー！痛い、痛い！」
「ugia~！痛，恁痛！」

かわいそうに赤テングは、テングのじまんである鼻をボロボロにされてしまいました。
衰過个紅天狗，佢該沙鼻个鼻空笐分人剁忒。

赤テングがションボリ岩にすわっていると、青テングがやって来ました。
紅天狗無氣無脈、孤栖坐在岩石頂，青天狗行過來。

「おーい、赤テング、元気か？・・・おい！どうしたんだ、その鼻は？！」
「噯，紅天狗恁久好無？・・・唉哦！你个鼻孔笐仰會恁樣？！」

「いいから、ほっといてくれ。おれたちは、けんかをしているんだから」
「無相干，毋使插𠊎，𠊎俚因為冤家个關係。」

「そうはいかないよ。おれたちは、友だちだろう。さあ、見せてみろ。・・・ああ、これはひどいきずだ。でも心配するな、けがに良く効くカッパのぬり薬を持って来てやるからな。それに、きれいな着物も半分やるよ」
「𠊎認為毋係恁樣，𠊎俚係朋友呵，分𠊎看，・・・啊，這係嚴重著傷，毋過毋使愁，𠊎有帶當有效个河童傷藥，另外，當靚个衫褲一半分你。」

青テングのやさしい言葉に、赤テングは泣き出してしまいました。
青天狗低言細語，害紅天狗嗄叫出來。

これがきっかけで赤テングはけんかをやめて、青テングとまた仲良く暮らすようになりました。

因為恁樣，紅天狗無再過冤家，又摎青天狗變好朋友，快樂共下過日仔。

おしまい
煞咧