福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 >稚児岩(ちごいわ)

12月18日の日本の昔話



稚児岩(ちごいわ)
兒童石

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、深沢山(ふかざわやま)と呼ばれるあたりを、どこかの国の殿さまの行列が通りました。
頭擺頭擺，有隻安到深澤山个山，某國國主个隊伍愛經過這隻山。

ちょうど秋晴れの気持ちの良い日だったので、殿さまは馬の背中であたりの景色を楽しんでいました。
堵好，係秋高氣爽、心情當好个日仔，國主騎在馬背囊頂，欣賞脣頭个風景。

殿さまがふと上を見上げると、そばの崖っぷちの上の方に大きな岩があります。
國主忽然間臥頭看往上，脣頭崩崗石壁頂有一隻大石牯。

それを見て、殿さまが言いました。
國主看著這就講︰

「だれか、あの岩を登れる者はおらんか？」
「有麼人蹶得上該隻石牯？」

「・・・・・・」
「・・・・・・」

「うん？だれか、おらんか？」
「m24？麼儕，無人嘎？」

「・・・・・・」
「・・・・・・」

家来たちはだまったまま下を向いているばかりで、誰一人名乗り出る者はいません。
該兜管家挶恬恬，頭犁犁，無半儕敢報名。

それもそのはず、もしあんな高いところから滑り落ちでもしたら、命がなくなるからです。
應該係因為，若係對恁高个位所跌下來，命都會無忒。

するとその時、どこからか一人の子どもが現れて、殿さまに言いました。
該當時，走出一個細人仔，摎國主講︰

「お殿さま。わたしが登ってみせますよ」
「國主大人，𠊎來試蹶看。」

子どもはみんなの見ている前で着物のすそをまくったかと思うと、まるでサルのように険しい岩をするすると登っていったのです。
細人仔在大家面前，摎衫尾攎起來，像猴仔樣蹶上危險个石牯頂背。

それを見た殿さまは、大喜びで言いました。
看著該个國主，非常歡喜講︰

「見事、見事じゃ」
「還好，還好。」

殿さまはさっそく、子どもにたくさんのほうびをとらせました。
國主大人煞煞拿當多獎品賞佢。

この子どもは深沢山のお堂に住む稚児(ちご)だったので、それからはこの大岩を『稚児岩』と呼ぶようになったそうです。

おしまい
煞咧