ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >七月

7月29日の百物語



魂のある人形
有灵魂的娃娃

翻訳者　広東省惠州学　張俊文

　むかしむかし、江戸のある料理屋で、三代春(みよはる)という三十歳になる女の人が働いていました。
　很久以前，有一个名叫三代春的三十岁的女人在江户的某家料理店里工作着。


　ある時、三代春はお客から小さな人形をもらいました。
　有一次，三代春从客人那里收到了一个小的娃娃。

　四、五歳くらいの女の子の姿をした、とても可愛らしい人形です。
　是有着看起来像四，五岁女孩的样子，非常可爱的娃娃。

　三代春はこの人形を大変気に入り、自分で着物をつくっては人形に着せて、我が子の様に可愛がっていました。
　三代春非常喜欢这个娃娃，让娃娃穿上自己做的衣服，像自己的孩子一样疼爱着它。

　ところがある時、どうしてもお金に困る事があったので、三代春は人形に何枚もの着物を着せて絹の布で大事に包むと、立派な木の箱に入れて質屋に預けてお金を借りました。
　可是，经常有为钱而苦恼的事，所以三代春给娃娃穿上很多衣服，用丝绸精心的包裹着，放进漂亮的盒子里典当给了当铺，借到了钱。

　そして人形をそのままにして、三代春はお店をやめると十数年ぶりに実家へ戻り、母親と一緒に暮らし始めたのです。
　于是娃娃就一直这样，三代春离开了店，隔了十多年之后回到了老家，和母亲开始一起生活。


　さて、それから数ヶ月たった、春の夜の事。
　就这样，过了几个月，在春天的某个夜晚。

　三代春は、不思議な夢を見ました。
　三代春做了一个奇怪的梦。

　お店にいた時に可愛がっていた人形が夢に現れて、こんな事を言うのです。
　在店里时疼爱的娃娃在梦里出现了，这样说道：

「あなたはお店をやめて、お母さんと楽しく暮らしていますが、わたしは何枚も着物を着せられて、その上、絹の布でぐるぐる巻きにされて、暑さと息苦しさで着物のそでを食いちぎって、やっと息をしています。
“你离开了店，和母亲快乐的生活着，而我却被穿上很多的衣服，并且，被丝绸一圈一圈地包裹着，因为太热和呼吸困难，我只能咬掉袖子，才勉强可以呼吸。”

　まっ暗な質屋の蔵から、早く出してください。
　请你早点把我从漆黑的当铺的仓库里赎出去。

　ああ、暑い。
　啊，好热。

　ああ、苦しい。
　啊，好痛苦。

　早く、早く」
　快点，快点，

　娘がうなされている声を聞いて、母親は三代春を起こしました。
　母亲听到女儿梦魇的声音，把三代春叫醒了。

「これ、どうしたんだい？　汗びっしょりでうなされて」
　问道：“这是发生什么事了，汗流浃背地在睡梦中发出惊恐的声音？”

　そして娘から、人形の話を聞いた母親は、
「お前は、なんて事をしたんだい。
　いいかい、人形には魂があるんだよ。
　それをそのまま質屋の蔵なんかに入れておくなんて、うらまれたらどうするんだね。
　于是，听了娃娃的故事的母亲说道：“你对娃娃做了些什么事啊，听好了，娃娃里是有灵魂的。你把娃娃就这样一直放在当铺的仓库里，被怨恨了怎么办？

　お金が必要なら、兄さんの市蔵(いちぞう)に頼んで、早く人形を出してもらわないと」
　如果需要用钱的话，我就去拜托你的哥哥市藏，一定要把娃娃早点赎出来

　そう言って、ほかの町に住む三代春の兄のところへ出かけて行きました。
　母亲这样说完，就出门去了住在另一个城镇的三代春的哥哥所在的地方。


　市蔵は母親の話を聞くと、すぐに質屋へ行ってお金を返し、妹の三代春が預けていた人形を蔵から出してくれたのです。
　市藏一听母亲说完这些事，立刻去了当铺，把之前借来的钱归还给了当铺，把妹妹典当的娃娃从当铺中赎了出来。

　市蔵は店先で、引き取った人形の木箱を開いてみました。
　市藏站在当铺门口，打开了领回的娃娃的木箱。

　くるんである絹の布をとくと、三代春の夢の話通り、人形のそでが食いちぎられていたそうです。
　一解开娃娃身上缠绕的丝绸，正如三代春在梦里说的话一样，娃娃的袖子看起来像是被咬掉了。

おしまい
結束