福娘童話集 > 百物語 > 九月

9月2日の百物語
（9月2日的日本鬼故事）


ヌエ(鵺)
鵺

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

むかしむかし、仁平(にんぴょう)三年(1153年)の春の事。
仁平三年春。

京の都の御所の林に、夜になると「ヒョーヒョー」と鳥の様な気味の悪い声で鳴く、ヌエという怪しげな妖怪が現れる様になりました。
京都皇居、林子裡面、一到晚上就“嚯嚯”傳來一陣怪叫、也不曉得是甚麼鳥、真面目是條喊鵺的妖怪。

その泣き声を聞いた者は体調を崩すと言うので、困った役人たちは源頼政(なみもとのよりまさ)という弓の名手にヌエ退治を頼みました。
別個害了病就癱床上了、就港是聽到這聲音的緣故、底下人就幫源頼政這條用弓好手請了過來、要他射鳥。

五月二十日、ヌエ退治にやって来た頼政は役人たちと一緒に林へ行くと、ヌエが現れるのを待ちました。
五月二十、賴政就來了、喊賴政來的這些人就帶路、一起到林子裡面去了、就等鵺出來了。

やがて夜もふけて、辺りが深い闇に包まれます。
等到好大夜、四周已經是一片蛆卵黑了。

いつもならヌエが鳴く時間ですが、どうした事かヌエが鳴きません。
平時叫都是這時候、今天又不叫了。

心配した役人たちが、ひそひそと話しをしました。
底下人就開始慌了、偷偷港。

「今夜は、鳴かないな」
今天巧卵（怪事）了

「弓を構えた頼政殿がいるので、ヌエも警戒しているのだろう」
莫心（難不成）曉得來人了、不來了啊

「鳴かなくては、こんな暗闇でヌエを見つける事は出来ないぞ」
這一片烏漆麻黑的（蛆卵黑）、不叫甚麼都看不到。

「さしもの頼政殿も、これでは無理だな」
這請人來也是覓（沒）法嘍。

しかし頼政には、ある考えがありました。
但賴政有法、他想到了。

頼政は大きなうなりをつけた矢を取り出すと、天空に向けて放ちました。
先取根破風箭對到天上空一發。

ビュュュューーーーー！
箭聲

矢は大きな風音をたてて、闇の中へ吸い込まれていきました。
箭失嘯起破風聲、納入無邊黑暗。

するとその音に驚いたのか、ヌエが羽音をたてて真っ暗な空へと舞いあがったのです。
鵺同驚弓鳥、翅膀啪啦啪啦到暗夜中拍打。

頼政はその羽音を確かめると、すかさず二の矢を放ちました。
賴政聽聲辯位、第二箭射出了。

ヒューーン！
箭聲

ドサッ！
落地聲

二の矢は闇の空を飛んで、空を飛んでいたヌエを見事に射落としました。
箭矢遁入黑暗、而鵺卻落落來了。

頼政の見事な腕前に、どっと歓声があがります。
這所有人都拍手板、歡呼、亦讚歎賴政的射術。

人々はさっそく射落とされたヌエのそばに駆け寄り、その奇妙な姿を見てびっくりです。
這就跑過去看射落來的鵺到底是條甚麼、看到後是骸了個卵卯翻天。

そのヌエの姿とは、頭はサル、体はタヌキ、手足はトラ、そして尻尾はヘビだったのです。
猴頭狸身虎爪蛇尾、這就是鵺

「鳴き声からヌエとは鳥の様な物と思っていたが、この様な姿であったのか」
聽鵺的聲音還以為是條甚麼鳥、覓（沒）想到竟然是這個樣子。

「よし、持ち帰って都の人々にも見せてやろう」
好傢伙、幫這條提回去讓別個都曉得哈子。

そこで役人たちは、このヌエを京の町の人々に見せる事にしました。
這群人得了這麼個稀罕東西、就到街上到處展示。

ところがそれからすぐに、疫病がはやりだしたのです。
過一陣、這疫病就來了、這哈全部稀爛。

「この疫病は、ヌエのたたりかも知れない」
這一得了病、就都估計又是鵺搞的鬼。

「死んでも、人に害をなすとは」
這真是死了還要幫人害了。

恐れた役人たちは、死んだヌエを川へ流しました。
當初那些人也幫搞過來的鵺、屍體漂河裡去了。

そしてそれが流れついたのが、大阪の都島でした。
這一漂就漂到大阪的都島去了。

京からの噂を聞いていた都島の人たちは、たたりを恐れて、すぐにヌエを塚に埋葬しました。
消息從京都傳到都島、當地人怕自己到時候也噶了卵（稀爛）、馬上幫鵺墳裡面葬了去。

それが今も大阪の地下鉄都島駅の商店街裏手に残る、都島のヌエ塚だと言われています。
現在都還是港當初的那條埋鵺的地方、就到現在的大阪地下車站邊上的商店街再拐幾腳、還看得到條鵺塚到。

おしまい
结束

(回到上一页)