昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集(Hukumusume fairy tale collection) > 江戸小話(Short stories of Edo) > 4月(April)

かわをむく
illustrator myi   blog sorairoiro

イラストの隠しキャラを探してみよう。
Hidden characters
(ウサギ、さかな)

(Rabbit, fish)

かわをむく
Peel The Outer

日本語(Japanese) ← → 英語(English) ← → 日本語(Japanese)&英語(English)

ほんやく(Translation) ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より)
桜の折り紙さくら

♪おはなしをよんでもらう(html5)
朗読 : 花水木 運営ブログ : 朗読の翼  運営サイト : すまいるカフェ

 ある春の日の事。
 One day in spring.

 ある長屋(ながや)の一行が桜の花が咲きほこる川辺に、花見見物に出かけました。
 A group living in a nagaya (Japanese traditional row house) visited a riverside, where cherry blossoms were blooming, for cherry blossom viewing party.

かわをむく

 さて、一通りの見物をすませて小腹の空いた一行は、持って来たさくらもちを食べる事にしました。
 After viewing cherry blossoms, the group got hungry and began eating some sakura-mochi (a rice cake that is wrapped with a preserved sakura leaf) that they have brought with.

かわをむく

 その一行の中の一人に食い意地の張った男がおりまして、さくらもちに巻いてあるかわ(→葉っぱ)ごと食べています。
 There was a voracious man in the group.He was eating sakura-mochi with the outer ( leaf ).

 それを見て、隣に座っていた女房が言いました。
 Then his wife, who was sitting next to him, told him.

「お前さん。それはかわをむいて食べるんだよ」
“My dear, you should eat it with peeling the outer.”

 すると、その男は、
 Then he answered.

かわをむく


「おお、そうかい」
“Oh, okay”

かわをむく


と、言って、さくらもちをかわのついたまま、川の方を向いて食べました。
 and he ate it with feeling the water of river without peeling the outer.

おしまい
The End

ワンポイントアドバイス
Voracioous = 大食いの、欲張りでガツガツ食べる

隠しキャラの正解
(Hidden characters)
隠しキャラの正解

前のページへ戻る
(Click here to return)

     4月 1日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
エイプリルフール
きょうの誕生花
マーガレット(marguerite)
きょうの誕生日・出来事
1961年 高橋克実 (俳優)
恋の誕生日占い
高い目標を持ち、それに突き進む
なぞなぞ小学校
足に隠れている、双子の男の子は?
あこがれの職業紹介
レストラン経営者
恋の魔法とおまじない 092
言い伝え、猫が顔を洗う
  4月 1日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
カチカチ山
きょうの世界昔話
クルミ割り人形とネズミの王さま
きょうの日本民話
とげ抜き地蔵(延命地蔵)
きょうのイソップ童話
ライオンに化けたロバ
きょうの江戸小話
かわをむく
きょうの百物語
壁の中から
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識