福娘童話集 > きょうの江戸小話 > ８月の江戸小話 > かがみみせ

８月６日の小話

かがみみせ

　むかし、ある田舎の男が、江戸見物に行きました。
　男が神田(かんだ)まで来ると、《かがみみせ》と書いたかんばんが出ていました。
　男は『かがみ』という物を知らないので、それを『かかみせや』と読んでしまいました。
「ほう、さすがは天下の江戸じゃ。珍しい商売があるものだ」
　男は、すっかり感心しました。
『かかみせや』を『かか・みせや』、つまり『かか(→お嫁さんの事)』を見せて売るところだと勘違いしたのです。
　江戸見物を終えた男は村に帰って、色々と江戸のみやげ話をしました。
　そして『かがみみせ』、いえ『かかみせや』の話しもじまんげにしたのです。
　それを聞いた男の嫁は、首をかしげました。
「嫁を見せて売るところ？
　なんだい、その『かかみせや』と言うのは？
　どうも、あやしいね。
　・・・あっ！
　もしかしてあの人、その『かかみせや』で嫁を買ったのかも？！
　きーっ！
　あたしと言うものがいながら、くやしー！
　さっそく『かかみせや』に言って、文句を言ってやる！」
　お嫁さんは家を飛び出すと、さっそく江戸へ出かけて行きました。

「あの、すみません。『かかみせや』を知りませんか？」
「『かかみせや』？　さあ、知らないねえ」
　嫁は『かかみせや』を探しましたが、もちろん、そんな店はありません。
　そして、神田へ来た時です。
《かがみみせ》というかんばんの見つけて、嫁はだんなと同じ読み間違えをしました。
「あった！
　『かかみせや』だ！
　よし、家の人をたぶらかした女をこらしめてやる！」
　嫁が店に入ると、店のあちこちにかがみが並んでいました。
　そのかがみを部屋の窓と勘違いした嫁は、かがみの中をひょいとのぞきました。
　すると当然、かがみには自分の顔がうつります。
　それを見た嫁は、大笑いです。
「あははははは。
　『かかみせや』のかかは、なんてぶさいくなんだろう。
　ここはきっと、嫁のもらい手のないぶさいくな女が、自分を嫁にもらってもらおうと集まっているんだね。
　まあ、これで安心だわ。
　いくら何でも、あの人があんなぶさいく女を買うはずがないもの」
　安心した嫁は、店を出ると村に帰ろうとしました。
　すると向こうに、《ことしゃみせん》と書いたかんばんがありました。
　『ことしゃみせん』とは『琴・三味線』の意味で、楽器の琴や三味線を売っている店なのですが、嫁はまた勘違いをしてかんばんを読みました。
「あれま、『ことしはみせん』だって。
　『今年は見せん』とは、商売をする気がないのかね。
　『かかみせや』といい、『ことしはみせん』といい、まったく江戸は変なところだよ」

♪ちゃんちゃん
(おしまい)