昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集(Hukumusume fairy tale collection) > 江戸小話(Short stories of Edo) > 10月(October)

おない年
Illustrator myi   blog sorairoiro

Hidden animals
(cat、Rabbit×2、bird×2)


おない年
The same age

日本語(Japanese)  ・英語(English) ・日本語(Japanese)&英語(English)

翻訳者名 : HORSTのなかまたち

英語版(English edition)
※本作品は、読者からの投稿作品です。 投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先


投稿者 HORSTのなかまたち 朗読者:HORST久住呂敦子

♪English reading(html5)
translator : HORSTのなかまたち Recitation:HORST久住呂敦子

♪おはなしをよんでもらう(html5)
朗読 : 悠が童話を読んでみます

 長屋(ながや)に住む男が、あるとき医者のところへやってきました。
 One day, a man living in a row house went to see a doctor and said,

おない年

「先生、
"Doctor,

おない年

 どういうことか、右の足が痛くて、痛くて」
 I don't know why but my leg hurts terribly"

おない年

「ふむふむ、きっと、年のせいだろう」
“Let me see... well....it is probably because of your age", the doctor said.

おない年

「???
"???

おない年

 ・・・でも先生、そりゃあ変ですよ。
"But, doctor, that sounds strange.

おない年

 だって左の足も右の足とおない年だが、ちいともい痛みませんから」
 My left leg is the same age as my right leg but it doesn't hurt at all.”, said the man.

♪ちゃんちゃん
Snip snap snout♪

前のページへ戻る
(Click here to return)

隠しキャラの正解(Hidden animals)
隠しキャラの正解

    10月25日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
民間航空記念日
きょうの誕生花
茴香(ういきょう)
きょうの誕生日・出来事
1959年 ラッキィ池田(振附師)
恋の誕生日占い
物静かで、人の気持ちに敏感な女の子
なぞなぞ小学校
日本で一番大きな動物が住んでいる県は?
あこがれの職業紹介
ゲームセンター(スタッフ・店員)
恋の魔法とおまじない 299
赤ちゃんができるおまじない
 10月25日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
馬の友だち
きょうの世界昔話
ほら吹き男爵 一晩で元に戻る、牛の骨
きょうの日本民話
からいもと盗人
きょうのイソップ童話
3頭のウシとライオン
きょうの江戸小話
おない年
きょうの百物語
大ムカデ退治
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識