福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 >かめかつぎ

2月18日の日本の昔話



かめかつぎ
㧡石龜

・日本語　・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

あるお正月の事です。

有一年過年个時節，

町へ行った吉四六さんは瀬戸物屋へ立ち寄って、十枚ひと組の皿を五十文で買って来ました。

去街路个吉四六先生，順續去缶仔店，用五十文去買一組十垤个盤仔，

ところが家に戻って数えてみると、十枚あるはずが九枚しかありません。
毋過等佢轉到屋下拿出來看，應該十垤變到九垤定定。

瀬戸物屋の主人の重兵衛(じゅうべえ)が、数え間違えたのでしょう。
缶仔店个頭家重兵衛算毋著敢。

重兵衛はへそ曲がりで有名でしたが、吉四六さんとは顔見知りだったので、二、三日たって町へ行ったついでに店に立ち寄り、

重兵衛搞怪有名，摎吉四六先生當熟識，二、三日後去街路順續去缶仔店，

「重兵衛さん、この間買った、十枚ひと組の皿の事だが、家に戻って数えてみたら一枚少なかったよ」と、言いました。

摎頭家講：「重兵衛先生，這二日在你這買一組十垤个盤仔，轉屋下打開來算正九垤定少一垤。」

ところが重兵衛は、
「そうかい、それは気の毒でしたなあ。じゃ、代金は九枚分だけもらっておくよ」
と、いつもと違って、ニコニコしながら言いました。

毋過重兵衛摎頭過無共樣，笑笑講：

「有影無？該還遺憾哦。𠊎斯收你九垤盤仔个貨款定。」

「おや？重兵衛さん、今日はやけに話が分かるねえ。まあ、代金は九枚分にしなくてもいいから、足りなかった分の皿を一枚もらって行くよ」

「啊？重兵衛先生，今晡日聽毋識你講个話。好啦、貨款係毋係九隻分無相干、毋罅一垤𠊎拿走哦。」

そう言って、同じ皿を一枚取った吉四六さんが店を出ようとすると、重兵衛さんがあわてて引き止めました。

恁樣講後，吉四六先生就拿一垤共樣个盤仔，行出店仔，重兵衛先生煞煞摎佢擋下來，

「おいおい、吉四六さん、ちょっと待って！」
「噯噯！吉四六先生等下！」

「なんだい？」

「做麼个？」

「あんた、皿を泥棒するつもりか？ちゃんと皿の代金を置いて行きな」
「你，想愛偷盤仔係麽？買盤仔个錢放等正走！」

さっきとは違って怖い顔の重兵衛さんを見て、吉四六さんは思いました。

看到重兵衛變面，吉四六先生想

(やれやれ、やっぱり本性を現してきたな)

（總算，本性表現出來。）

吉四六さんは、わざと不思議そうな顔をして言いました。

吉四六先生挑挑詐毋知講：

「皿の代金だって？　ちゃんとこの間、五十文を払ったじゃないか」
「盤仔錢？前幾日付五十文分你了敢毋係？」

すると重兵衛は、皿の値段が書いた張り紙を突き出して言いました。

重兵衛摎寫等盤仔錢个紙條，拿出來堵分吉四六先生，講：

「この張り紙を読んでみな。

「這張紙請看清楚，

お前が買った皿は十枚ひと組だと五十文だが、バラ売りだと一枚が六文と書いてあるだろう。

你買个盤仔若係十垤一組五十文，零賣一垤六文錢，寫到清清楚楚，有無？

だから九枚では五十四文。

所以九垤愛五十四文錢，

それに今日の一枚が六文で、合わせて六十文だ。
加今晡日一垤六文總共六十文錢，

この前の五十文を差し引いても、まだ十文が足りないじゃないか」

扣忒前回五十文錢還差十文錢。」

「なるほど、確かに十文足りないな。こいつは、まいった」

「有影，確實毋罅十文錢，這個人，𠊎輸你。」

さすがの吉四六さんも、してやられたとばかりに頭をかいて、いさぎよく十文を払いました。
吉四六就係吉四六，分人騙到緊抓頭那，拿十文錢分佢較了利。

「では、代金の十文」

「該就，十文錢拿去！」

代金を受け取った重兵衛は、

拿到錢个重兵衛講：

「どうだい、吉四六さん。あんたも商売上手と聞くが、本当の商売上手とは、おれみたいな者を言うんだよ。あはははははっ」

「仰般，吉四六先生，聽講你乜係當會做生理，真經會做生理个人愛像𠊎恁樣，啊哈哈．．．」

と、大笑いしました。

「・・・！！！」

「・・・！！！」

この大笑いさえなければ、吉四六さんは素直に帰ったのですが、この事が吉四六さんのとんちに火を付けたのです。

假使無在該毋大聲笑，吉四六先生可能斯轉去，這笑聲激發吉四六先生个伶俐想法。

「いや、まったく、あんたにはかなわないなあ。・・・して、ときに重兵衛さん、このかめはいくらするかね？」

「無哪、完全比毋過你哪！．．．毋過重兵衛先生，這石龜愛賣幾多錢？」

吉四六んはそう言って店先に立ててある、大きなかめを指差しました。

吉四六先生講煞，斯企在店仔頭前，用手指該大石龜。

それは一人ではとてもかつげないほどの、大きなかめです。
該係一儕人罅㧡、盡重个大龜仔。

「ああ、それなら一両だ」

「啊，該愛一兩！」

「安い！　一両とは安いなあ。じゃあ、今日はこのかめも買って帰るとするよ」
「便宜！一兩定定，便宜哪！恁樣，今晡日順續摎龜仔買轉來去。」

「おいおい、吉四六さん、買ってもらうのはありがたいが、こんな大きなかめを、お前一人でかつげるものか」

「噯噯，吉四六先生，盡承蒙你摎𠊎買東西，毋過該大石龜你一儕人敢㧡得贏。」

「なに、平気だよ」

「麼个，放心啦。」

「平気じゃない。三人がかりで、やっと運んで来た代物だぞ」

「無辦法放心，請三儕搬過來个東西。」

「大丈夫。これくらいの物がかつげないようでは、百姓は出来ないよ」
「無問題，這一息仔東西㧡毋贏，還算麽个耕種人。」

「ほう、こりゃ面白い。もしお前さん一人でこのかめがかつげたら、代金はいらん。ただでやろう」
「hou，這還生趣，若係你一儕人㧡得贏該大石龜，毋使錢，免費送分你。」

「そりゃ、本当かい？」

「正經？」

「本当だとも」

「 斷真！」

「よし、ではかついでみせるよ」

「好，𠊎㧡看哪！」

きっちょむさんはそう言うと、近くにあった石を両手で持ち上げました。

吉四六先生講煞就雙手拿起唇頭个石牯。

「おいおい、吉四六さん。それで一体、何をするつもりだ？」

「噯噯！吉四六先生你到底愛做麽个？」

「なに、このままでは持ちにくいから、この石でかめを粉々にしてやるのさ。そうすりゃあ、何回かに分けて持って帰れるだろう」

「確定，完隻較難㧡，用這石牯，恁樣做得分幾下到來㧡，斯做得㧡轉去。」

「あっ、そうきたか！」

「啊，恁仰哦！」

「じゃあ、ここで割らしてもらうよ」

「來、捶分龜仔碎來。」

そう言って再び石を持ち上げる吉四六さんを、重兵衛さんはあわてて止めました。

重兵衛煞煞摎又拿起石牯个吉四六擋：

「まて、待ってくれ！」

「等下！」

「いや、待てぬ。今すぐ持って帰るのだから」

「毋，毋等了，想愛這下黏時㧡轉來去。」

「しかしそれでは、一両を失ったのと同じだ。いくら何でも、そんなもったいない事は」
「毋過該摎了忒一兩共樣，仰般講就係盡打爽。」

「よし、ではこのつぼを売ってやるよ。一両のところを、たったの百文でどうだ？それがいやなら、ここで割るぞ」

「好，這隻壺仔賣你，值一兩賣你一百文就好，愛麼？若係無愛，該就將龜仔打爛來㧡。」

重兵衛さんは仕方なく、自分の負けを認めました。

重兵衛無法度，認輸。

「ま、まいった。そのつぼを百文で買わせてもらうよ。・・・とほほ、やっぱり吉四六さんは、商売上手だ」

「輸、輸你，用一百文錢摎你買該壺仔。．．．，還係吉四六先生較會做生理。」

こうして吉四六さんは重兵衛さんから百文を受け取ると、ホクホク顔で帰ったのでした。

吉四六先生得到重兵衛先生一百文錢，歡頭喜面轉屋下去。

おしまい

煞了