福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ３月の日本昔話 >まゆにつば

3月22日の日本の昔話



まゆにつば
提高警覺

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある山寺に、とてもかしこい小僧がいました。

頭擺頭擺，有一間廟，戴一個當伶俐个細沙彌。

ある日の夕方、小僧は和尚(おしょう)さんに用事を頼まれて、町へ行く事になりました。

有一日臨暗仔，和尚有事情拜託細沙彌去街路。

「では和尚さま、行ってまいります」

「和尚師父，𠊎來去街路了。」

こうして小僧が山道を歩いていくと、一匹のいたずらダヌキが町の酒屋のでっち(→住み込みで働く子ども)に化けて、後ろから声をかけました。

細沙彌順等山路行等去，一條盡綻个狸仔，變做街路酒店个學徒，在後背喊佢：

「ちょっと待ってくれ。夕方はキツネやタヌキに化かされすいから、和尚さんに町まで一緒に行く様に言われて来たんじゃ」

「等𠊎一下，臨暗仔係狐狸精、貍仔精會出現个關係，和尚師父交待愛摎你共下去。」

「それはご親切に。ところで、でっちどんはいつ山寺へこられました？」
「承蒙你个好意哦，毋過細學徒幾時到廟來？」

「ああ、ほんのさっき、店の届け物を届けに来たばかりです」
「啊！頭下堵堵送東西來。」

タヌキのでっちは、すました顔で答えました。

狸仔變个學徒詐戇應講。

でも町の酒屋は、昨日来たばかりです。

街路該酒店頭家昨晡日正來過。

（さては、いたずらダヌキだな。何をたくらんでいるか知らんが、反対にだましてやろう）

（還綻个狸仔哪，毋知有麼个陰謀，𠊎看計使計。）

小僧はだまされないおまじないに、まゆにつばをつけると、ニッコリ笑って言いました。

細沙彌為著毋中計提高警覺，笑咪咪講：

「これは、良い道連れが出来て良かった。ところで、でっちどん。この前に貸した百文(→三千円ほど)のお金、確か今日返してくれる約束でしたね」

「有這恁好个伴共下行還好哪！毋過，細學徒，前回借去个一百文錢（約三千丹）確實講好今晡日愛還𠊎。」

「えっ？そうなの？」

「e24，敢有？」

タヌキはびっくりしましたが、でっちに化けているのがばれてはいけないので、しぶしぶ百文を渡しました。

狸仔著驚著，但係變做洒店个學徒做毋得分佢認出來，高不將拿出一百文錢出來分佢。

「はい。約束の百文」

「這係講好个一百文錢。」

小僧はニッコリ笑って受け取ると、また言いました。

細沙彌笑咪咪收起錢來又講：

「そうそう、そう言えばその前に貸した二百文も、今日返してくれる約束でしたよ」

「有影有影，照講前一回借去个二百文錢乜講今晡日愛還。」

「えっ？　二百文も？」

「e24， 二百文錢乜？」

タヌキは仕方なく、二百文を差し出しました。
狸仔無辦法又交出二百文錢。

すると小僧は、またニッコリ笑って言いました。
細沙彌笑咪咪收起錢來又講：

「そう言えばひと月前に小判(→７万円ほど)を一枚貸したのも、今日返してくれる約束でしたよ」

「照恁樣講，一隻月前借个一隻金幣（約七萬円）乜講今晡日愛還哦！」

「そっ、そんな・・・」
「該，該種．．．」

こうしてタヌキは、小僧に有り金を全て取られてしまいました。
狸仔現有个錢分細沙彌拿淨淨。

でも小僧は、まだ言います。

細沙彌又講：

「ああ、そう言えばその前にも貸したお金があった」
「啊！照恁樣講，頭過還有借錢。」

するとそれを聞いたタヌキは、
狸仔聽著講一句

「忘れ物をしたので、すぐに帰ります！」
「有東西毋記得，無遽兜轉去做毋得！」

と、あわてて逃げ出したそうです。

慌慌張張瀉屎馬走忒了。

おしまい
煞咧