福娘童話集 >日本民间故事 >四月



百变头巾

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在某个地方，有个淘气顽劣的住持和尚。

　有一天，住持走在村子尽头的道路上，在路的尽头的灌木丛里，有一只狐狸在一个老旧的手巾面前，做着变装的练习。
“这可真是有趣”
　不知道住持在偷看的狐狸把手巾放在头上，“玛尼玛尼哄！”变成了一个年轻的少女。
“哈哈哈，那个手巾不就是变装的道具嘛。
　要做点什么才能骗到手呢”
　住持，脸上故意装作不知道的样子走出来。
　这时，由狐狸变的少女，装作优雅的样子走了过来。
　住持对狐狸变的少女说。
“这可真是一位美丽的小姐嘛。
　但是，变装变得不好。
　上面的部分很好，但是下面脚的部分还差得远啊。”
　被识破原形的狐狸，吃了一惊变回了原来的样子。
“虽然不知道你是哪里来的住持，但我的变装方法那么差吗？”
“不行，不行。还很不熟练呢。我（的变装）怎么样？无论去到哪里，都看不出我是狐狸吧？”
“咦？你是狐狸吗？我还以为你一定是真正的住持呢”
“是吧。毕竟不管怎么说，我的变装道具可是有名的‘百变头巾’啊”
　这样说着的主持，炫耀着正戴着的头巾。
　当然，其实这头巾只是普通的头巾。
　但是，狐狸相信了主持说的话，很是羡慕地说。
“哦，这就是那个百变头巾吗。...。真好啊”
“怎样，要是和你的手巾换的话怎么样？”
“啊，是真的吗！那，请一定要和我换”
　就这样住持就拿到了狐狸的变装手巾。
“好啦好啦，顺利到手了”
　住持回到寺庙后，担任去各个寺庙巡视的大法师（大法师→地位最高的和尚），带着随从的小和尚回来了。
　去迎接两个人的住持，说了这样的话。
“您工作辛苦了。这个走廊的前头有两个房间，无论是哪个，请挑选喜欢的房间休息吧。我去准备茶水。”
“哦，那真是太感谢了”
　大法师说完，打开了在走廊的前面的一侧的房间的拉门。
　 这时，就在那里，坐着一位正在微笑着的年轻漂亮的少女。
　大法师红着脸，说道。
“啊啊，这可真是的，我对女人可没有兴趣啊”
　大法师对在跟前的小和尚说完后，关上了拉门，打开了另一边的房间的拉门。
　这时，在那里，有着非常珍贵难得的佛像。
“哦，这才是适合我的。阿弥陀佛、阿弥陀佛”
　虽然大法师用认真的表情诵读着佛经，但还是很在意刚才那个漂亮的少女。
　不知不觉中，小和尚开始打瞌睡睡着了，所以大法师偷偷的到隔壁房间去了。
　这时，少女微微一笑，说道，
“哎呀，大和尚，不要顾虑那么多啦，喝一杯酒吧。”然后倒了上等的酒。
　大法师喝饱了以后心情非常好。
　于是有了别的企图，在把手放到少女的肩膀的时候，少女突然，“啪”地一下睁开了眼睛，变成了不动明王（佛）。
“你这个臭秃驴！本身是侍奉佛祖的，不仅喝了酒还想对女人出手！”
“不是，请原谅我！”
　大法师光着脚就逃到外面去了。

　其实，少女和不动明王的佛像，都是住持的恶作剧罢了。

完