ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月

4月12日の日本の昔話


イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

きんぴかのやかん
亮晶晶的铁壶

翻訳者　広東省恵州学院　　周書敏

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あるお寺の床下に、タヌキが住んでいました。
　很久很久以前，有座寺庙的地板下面，住着一只狸猫。

　このタヌキは頭の毛がうすい事から『はげダヌキ』と呼ばれていたのですが、何とこのはげダヌキは人助けが大好きなのです。
　这只狸猫的头发很稀疏，所以被叫做秃头狸猫，但它非常喜欢帮助别人。

　ある年の暮れの事、はげダヌキがお寺の近くのとうふ屋へ油揚げをもらいに行くと、とうふ屋の主人がため息をついていました。
　有一年年底，秃头狸猫去寺庙附近的豆腐店拿油炸豆腐时，听到豆腐店老板在叹气。

「困ったな。こうもお金がなくては、とうふをつくる豆も買えない」
“真是烦恼啊，像这样没钱的话连做豆腐的豆子都买不起了。”

　これを聞いたはげダヌキは、とうふ屋の主人に言いました。
　秃头狸猫听到这个后，对豆腐店老板说

「心配せずとも大丈夫。いつもおいしい油揚げをいただいている恩返しに、おいらが何とかしましょう」
“不要担心，没问题的。作为你一直给我油炸品的回报，我会想办法帮你的。”

　そしてはげダヌキは、きんぴかのやかんに化けて自分を売るように言ったのです。
　于是，秃头狸猫变成一个亮晶晶的铁壶，说是要把自己卖了。

　やかんは間もなく、通りかかった金持ちの旦那に買い取られました。
 　铁壶不久之后就被路过的一个有钱老爷买了。

「これは良い買い物をした。全く素晴らしいやかんだ。もっとみがけば、もっと光るかもしれんぞ」
“这真是个好东西啊。真是个极好的铁壶。再擦一下，或许会变得更亮吧。”

　だんなはさっそく、やかんをみがき始めました。
　老爷立刻开始擦起铁壶来。

　やかんに化けていたはげダヌキは、くすぐったいやら痛いやら。
　变成铁壶的秃头狸猫，觉得又痒又痛。

　でも、ばれてはいけないので、じっと我慢していると、みがかれすぎて、ただでさえうすい頭の毛をツルツルにされてしまいました。
　但是，因为不能被发现。只能一动不动地忍耐。因为擦得太用力，本来就已经很少的头发变得光滑起来。

(ああっ、大切な頭の毛が・・・)
（啊，我心爱的头发啊。。。）

　これ以上みがかれてはたまらないので、はげダヌキは旦那が手を離したすきに逃げ出して、お寺の床下に隠れました。
　再这样擦下去真是受不了，秃头狸猫趁老爷的手离开的间隙逃了出去，躲在寺庙的地板下面。

「ああ、こんなツルツル頭では、恥ずかしくてどこにも行けないや。でも、とうふ屋に恩返しが出来て良かった、良かった」
“啊，这样光溜溜的头，真是难为情，哪儿也不能去。不过还好报答了豆腐店的老板了。太好了，太好了。”

　それからもはげダヌキは人助けを続けて、人々に大切にされたと言う事です。
　在这之后，秃头狸猫继续帮助人，被人珍重着。

おしまい
結束

(回到上一页)