福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 >ウマのふん

4月22日の日本の昔話



ウマのふん
馬屎

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) うま　　　うまのかお　　にんじん

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個人安著吉四六先生，非常樂線。

この頃吉四六さんは、妙な事を始めました。
大約在這下，講兜吉四六先生會做个生趣事情：

毎朝、ざるにウマのふんを入れて、川にさらして洗っているのです。
逐朝晨拿畚箕去張馬屎，拿去河壩洗。

そして洗い流すと、ざるの中にいくらかのお金が入っているのです。
經過水沖以後畚箕肚伸著一息仔黃金。

「今朝も、もうかったわい」
「朝晨拈著囉！」

吉四六さんは、ざるにお金を入れたまま、見せびらかす様に帰って行きました。
吉四六先生拿等張有黃金个簸箕當風神樣行轉屋下去。

それを見ていた近所の人が、吉四六さんに尋ねました。

看著个鄰舍問吉四六先生：

「吉四六さん。そのお金、まさかウマのふんから出たのではないだろうな」
「吉四六先生，該金仔敢係馬屎洗出來个無？」

「はい、確かにふんから出た物じゃ」
「係啊，確實係馬屎洗出來个！」

「するとお前さんのウマは、お金のふんをするのかね？」
「照恁樣，你該條馬會屙黃金屎呢？」

「そうだが、それが何か？」
「係啊！有麼个意見？」

さあ、それを聞いた村の人たちは、みんな吉四六さんのウマが欲しくなりました。
聽著佢恁樣講个村民，大家就想愛吉四六个馬。

「吉四六さん。そのウマを売ってはくれんか？」
「吉四六先生，該條馬賣分𠊎好無？」

「いや、売らんぞ。このまま持っていれば、金持ちになれるもんな」
「做毋得、毋賣！有這條馬會變有錢人！」

売らないと言えば、よけいに欲しくなるものです。
講毋賣，佢兜還啊想愛。

「五十両出すから、売ってくれ」
「出五十兩銀賣分𠊎！」

「いや、おれは七十両だ」
「無𠊎出七十兩！」

「わしなら、百両出すぞ」
「𠊎出一百兩！」

でも、吉四六さんは、
吉四六先生斯講：

「そんな金、毎日ふんを洗っておれば、すぐに貯まるわい」
「逐日洗馬屎得著金仔，黏時長有當多錢。」

と、ウマを売ろうとはしないのです。
無想愛賣該條馬。

そしてとうとう、噂を聞いた町一番のウマ買いがやって来ました。
慢慢風聲傳開來，分城肚最好馬个買主聽著走過來。

すると吉四六さんは、
吉四六先生講：

「仕方ねえな。村の人ならともかく、わざわざ町から来たんじゃ断れねえ。ただし、毎日上等なえさをやってくれよ」

「無法度呢！本莊人就算了、挑工對街路來無賣嗄做毋得，毋過逐日愛拿最好个飼料分佢食哦！」

と、とうとうウマを手放したのです。
斯放手，賣佢，

ウマ買いは大金を置いて、喜んでウマを引いて行きました。
馬販仔拿一堆金仔分佢，歡喜壢天牽等馬轉去。

ところがウマ買いは毎日特別上等なえさをやって、大事大事にしているのですが、ウマはお金のふんを出さないのです。
毋過馬販仔逐日雖然拿最好个飼料分佢食，細義照顧馬，還係無屙金屎。

最初の二、三日は、数枚のお金が出て来たのですが、それからはまるで出てきません。
最頭二三日屙幾矻仔金仔出來，過後無屙半矻。

「吉四六め！だましやがったな！」
「吉四六你這个漦仔！敢騙𠊎！」

怒ったウマ買いは村にやって来ると、
馬販仔膦火綻天走來莊下。

「やい、吉四六。あのウマは金を出さんぞ！」
「噯！吉四六。你這條馬毋會屙金屎呵」

と、怒鳴り込みました。
盡毋甘願來著屋下大鬧。

すると吉四六さんは、
吉四六先生斯講：

「はて？そんなはずは。・・・えさが悪いんじゃないのか？」
「e24？該應該係．．．飼料毋好敢？」

「何を言うか。ムギやらニンジンやら、毎日上等なえさをやって、大事にしているんだ！」
「你講麼个？逐日毋係拿麥仔無斯紅菜頭該兜上等飼料，奉待阿公樣！」

「ムギやニンジンねえ。まあ、確かにそれも上等なえさだが。・・・で、そのえさには、お金は入っているかい？」

「麥仔無斯紅菜頭係上等飼料無毋著！．．．另外有放兜黃金落去無？」

「金？」

「黃金？」

「そうさ、どんなにいいえさでも、お金入りのえさほど上等じゃねえ。この世 で一番上等なえさは、お金入りのえさだ。それさえやれば、ウマはお金の入ったふんをするよ」

「係哪！拿麼个飼料毋當放黃金个飼料恁好！這世上最好个飼料係放有黃金个飼料，若係用這種个飼料，你个馬定著會屙出黃金屎來。」

おしまい

煞咧