福娘童話集 >日本民间故事 >四月


イラスト　龍之進　　三絶堂

雨夜的伞

丰臣秀吉儿时的故事

翻訳者　広東省恵州学院　　許 美鈴

日语  ・中文　・日语＆中文

　这是从农民得志变成天下统治人的丰臣秀吉还被叫做日吉丸时，小时候的故事。


　有个夏天的夜晚，一个叫做蜂须贺小六的武士带着家臣正要过桥的时候，看到那里有个正盖着席子睡觉的孩子。

“真碍事儿！”

　小六刚想用枪头把席子移开的时候，那个小孩就突然跳起来，怒视着小六说：

“人家睡得正香呢，你干什么啊！”

　这个孩子虽然长着一张猴子似的脸，却相当有骨气的样子。

“嗬，眼神不错嘛。我是蜂须贺小六，你叫什么名字？”

“我叫日吉丸！”

　小六对这个叫日吉丸的少年很满意，便把他带回自己府中做奴仆。

　日吉丸聪明伶俐，不管吩咐他做什么，都比大人们要做得好，做的井井有条。

　对此十分佩服的小六有一天对日吉丸说道：

“虽然你是个很难得的头脑聪明奴仆，很了不起，但是不管怎样你也取不走我放在壁龛里的刀。”

　小六指着引以为豪的刀，日吉丸却笑眯眯地回答说：

“我做得到”

“真能拿走？”

“对。”

“到什么时候？”

“三天之内。”

“好。如果你真能取走，这把刀就送给你了。”


　于是，两天过去了，但日吉丸没有来。


　到了第三天晚上，乌云密布的天空下起了雨。

　小六边守着壁龛里的刀边看着书时，窗外传来了雨打在伞上的“啪啪”声。

“小子，总算来了啊！”

　小六毫不大意地边守着刀边清耳静听窗外的声音。


　但那之后过了好几个小时，拍打雨伞的雨声还在继续。

（小子，你打算这样在那里待到什么时候？）

　急躁起来的小六走到窗边，拉开拉门说道：

“小子，我知道你在那儿哦！…咦？”

　那里只有一个绑着雨伞的石灯笼，连日吉丸的影子都没有。

“糟了！这是那家伙的计策吗！？”

　小六急忙回到房间，但是日吉丸已经站在那里，笑眯眯地拿着壁龛里的刀。

　原来日吉丸把小六的注意力转移到院子里的时候，他趁机打开另一边的拉门进到了屋子里。

“哎，是你赢了。按照约定，那把刀就给你了吧！”

“太感谢您了”

　日吉丸开心得跳了起来。

　从那以后，日吉丸也是凭借自身才智解决了一个又一个难题，并渐渐出人头地。

结束

豊臣秀吉

(回到上一页)