福娘童話集 >日本民间故事 >五月



母猫与小猫

翻訳者　広東省恵州学院　　呉丹麗

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　很久，很久以前，有一位非常有趣的人，他的名字叫吉四六。


　有一天，村里有位叫传兵卫的猫，生了四只小猫。

　传兵卫马上把其中的三只小猫拿去送给隔壁家的人，还有一只跟母亲长得很像的小雌猫，因为没人想要收养，所以传兵卫就把它留在了家里。

　一年过去了，小猫长大了，如今家人已不能轻易地分辨谁是母亲，谁是小猫了。


　在一个夜晚，村里的年轻人来到了传兵卫的家中喝酒，喝到一半酒就喝完了。

　因为喝了酒难得心情好，谁都不想去镇里买酒。

　于是其中一个年轻人看着长得很像的两只猫，便开口说：

“唉，我们把吉四六叫过来吧，让他来分辨这两只猫谁是妈妈，谁是小猫，如果他答错的话，就让他去镇里买酒怎么样？”

　大家觉得很有趣便都赞成了，于是马上把吉四六叫过来了。

　然后大家就将这两只猫放在了吉四六的面前。

　说道“吉四六，这两只猫谁是妈妈，谁是小猫，你能分辨得出吗？

　 如果你答对的话，这里的食物随便拿，相反地，如果你答错的话，你就得去镇里帮我们买酒，当然啦，买酒的钱也是你付，吉四六，你觉得怎么样？”

　吉四六冷静地回答

：“当然可以，我接受挑战”

　然后吉四六在食物中拿出了一条鱼向两只猫丢了过去，

“咪“

“咪“

　两只猫看到鱼，一边激动地喵喵地叫一边跑了过去，其中一只猫立刻跑去吃鱼，另一只猫则在旁边默默地看着那只猫吃着美味的鱼。

　吉四六说：“正在吃鱼的是小猫，看着的是妈妈，传兵卫，我说得没错吧”

　因为吉四六猜对了，传兵卫点了点头，佩服地说道：

“你答对了，连我都经常分不清它们呢”

　然后吉四六，快速地将食物放进了一个盘子里，准备回家的时候说道：

“所谓父母，就是宁愿自己饿着肚子，也会把食物让给小孩，他们对小孩来说是宝贵的存在。不管是人类还是猫，都是一样的。好了，我家中也有小孩，我得赶快把食物带回家给我的小孩吃。”

　然后吉四六就带着食物回家了。

结束

(回到上一页)