福娘童話集 >日本民间故事 >七月

狸猫和彦一

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

・日语  ・英文 ・中文

・日语＆英文 ・日语＆中文

　很久很久以前，有一个非常聪明的孩子叫彦一。

　在彦一家的后山住着一只狸猫，每天以捉弄路过的人为乐。


　有一天晚上，狸猫变身为路过的旅客，来到了彦一的家，说：“晚上好。你可以让我在这休息一下吗？”

　开了门的彦一，知道这路人肯定是后山的狸猫变的，但还是装作不知道的样子让狸猫进去了。

　过了一会，狸猫就问彦一：“对了，彦一，你有什么东西是害怕的吗？”

　听到这话的彦一就想着戏弄一下狸猫，说：“嗯~害怕的东西啊。这样说来的话，是有害怕的东西。但是我觉得很不好意思，所以没有对任何人说过。其实我最怕馒头了。”

“啊？馒头？就是那个拿来吃的馒头吗？哈哈哈哈哈，你怕馒头啊。”

“啊啊啊，快别说！俺连听到馒头身体都会怕得颤抖，太可怕了。”

　看到怕得发抖的彦一的狸猫，心想：“太好了，打听到了好东西。”说完后就很开心的回到山里去了。


　第二天早上，彦一一起来，家里居然堆满像山一样的馒头。

“妈妈，笨蛋狸猫送的馒头到了。快，快一起吃吧。”

　彦一和妈妈很开心地吃狸猫带来的馒头。

　看到这里的狸猫知道自己被骗了，很生气的说：“可恶！我狸猫居然被人类骗了！这个仇我一定要报！”

　于是，当天夜晚，狸猫把在村里收集的石头全部放进去，放满了彦一的田。想着：“呵呵 ，这样，彦一那家伙种不了田肯定很困扰。”


　第二天早上，出来农作的彦一和妈妈看到满田的石头，惊讶的说：“啊，我们的田啊。”

　虽然妈妈很惊讶的叫出来，但已经看穿了狸猫的伎俩的彦一故意很大声的对妈妈说：“哟，妈妈。石头三年肥。听说在田里放上石头三年的话，就会有大丰收。虽然不知是谁，但还是很谢谢他啊。如果这不是石头是马粪的话，就惨了。”

　躲起来的狸猫听到后，非常后悔，想着：“可恶！石头三年肥啊，我都不知道。好，不是石头，是马粪的话就惨了。”

　于是当天晚上，狸猫把彦一田里的石头全部运出来，把马粪填满田里。

　而狸猫撒的马粪是非常好的肥料，到了秋天，彦一的田里收获了很多农作物。

“可恶。俺怎么也捉弄不了彦一。。。太可恨了。”

　看到田地丰收的狸猫很不甘心的哭着，彦一就叫了狸猫，说：“喂，狸猫啊。分给你我们家丰收的番薯啊。不管怎么说，多亏了你撒下的肥料，才长的这么好。”

“啊，谢谢。”

　从此以后，狸猫不再恶作剧，在后山里安安定定地生活着。

結束

(回到上一页)