ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >七月

7月10日の日本の昔話



タヌキと彦一
狸猫和彦一

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

・日本語(日语)  ・英語(英文) ・中国語(中文)

・日本語(日语)＆英語(英文) ・日本語(日语)＆中国語(中文)

　むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。
　很久很久以前，有一个非常聪明的孩子叫彦一。

　この彦一の家の裏山には一匹のタヌキが住んでいて、毎日旅人にいたずらをしては喜んでいました。
　在彦一家的后山住着一只狸猫，每天以捉弄路过的人为乐。


　ある晩の事、タヌキは旅人に化けると、彦一の家にやって来ました。
「こんばんは、ちょいと、ひと休みさせてくださいな」
　有一天晚上，狸猫变身为路过的旅客，来到了彦一的家，说：“晚上好。你可以让我在这休息一下吗？”

　戸を開けた彦一は、この旅人は裏山のタヌキに違いないと思いましたが、知らぬ顔で家へ入れてやりました。
　开了门的彦一，知道这路人肯定是后山的狸猫变的，但还是装作不知道的样子让狸猫进去了。

　しばらくするとタヌキは、彦一に尋ねました。
「ところで彦一どんには、何か怖い物はあるか？」
　过了一会，狸猫就问彦一：“对了，彦一，你有什么东西是害怕的吗？”

　それを聞いた彦一は、このタヌキをからかってやろうと思いました。
「う～ん、怖い物か。
　そう言えば、一つだけあった。
　でも恥ずかしいから、誰にも言わないでくれよ。
　実はな、まんじゅうが怖いんじゃ」
　听到这话的彦一就想着戏弄一下狸猫，说：“嗯~害怕的东西啊。这样说来的话，是有害怕的东西。但是我觉得很不好意思，所以没有对任何人说过。其实我最怕馒头了。”

「えっ？　まんじゅう？
　あの、食べるまんじゅうか？！
　あはははははっ、まんじゅうが怖いだなんて」
“啊？馒头？就是那个拿来吃的馒头吗？哈哈哈哈哈，你怕馒头啊。”

「ああ、やめてくれ！
　おら、まんじゅうって聞いただけで、体が震えてくるんだ。怖い怖い」
“啊啊啊，快别说！俺连听到馒头身体都会怕得颤抖，太可怕了。”

　 ブルブルと震える彦一を見たタヌキは、
(これは、いい事を聞いたぞ)
と、大喜びで、山へ帰って行きました。
　看到怕得发抖的彦一的狸猫，心想：“太好了，打听到了好东西。”说完后就很开心的回到山里去了。


　次の朝、彦一が目を覚ましてみると、何と家の中に出来たてのまんじゅうが、山ほど積まれていました。
　第二天早上，彦一一起来，家里居然堆满像山一样的馒头。

「おっかあ、馬鹿なタヌキからまんじゅうが届いたぞ。さあ、一緒に食おう」
“妈妈，笨蛋狸猫送的馒头到了。快，快一起吃吧。”

　彦一とお母さんは大喜びで、タヌキが持ってきたまんじゅうを食べました。
　彦一和妈妈很开心地吃狸猫带来的馒头。

　その様子を見ていたタヌキは、だまされたと知ってカンカンに怒りました。
「ちくしょう！　タヌキが人間にだまされるなんて！　この仕返しは、きっとするからな！」
　看到这里的狸猫知道自己被骗了，很生气的说：“可恶！我狸猫居然被人类骗了！这个仇我一定要报！”

　そしてその日の夜、タヌキは村中の石ころを拾い集めて、彦一の畑に全部放り込んだのです。
(えっへへ。これで彦一のやつ、畑仕事が出来ずに困るだろう)
　于是，当天夜晚，狸猫把在村里收集的石头全部放进去，放满了彦一的田。想着：“呵呵 ，这样，彦一那家伙种不了田肯定很困扰。”


　よく朝、畑仕事に来た彦一とお母さんは、畑が石ころだらけなのでびっくりです。
「ああ、家の畑が！」
　第二天早上，出来农作的彦一和妈妈看到满田的石头，惊讶的说：“啊，我们的田啊。”

　お母さんはびっくりして声をあげましたが、しかしそれがタヌキの仕業だと見抜いた彦一は、わざと大きな声でお母さんに言いました。
「のう、おっかあ。
　石ごえ三年というて、石を畑にまくと三年は豊作(ほうさく)だと言うからな。
　誰がしたかは知らんが、ありがたい事だ。
　これが石ではなくウマのフンじゃったら、大変な事じゃったよ」
　虽然妈妈很惊讶的叫出来，但已经看穿了狸猫的伎俩的彦一故意很大声的对妈妈说：“哟，妈妈。石头三年肥。听说在田里放上石头三年的话，就会有大丰收。虽然不知是谁，但还是很谢谢他啊。如果这不是石头是马粪的话，就惨了。”

　それを隠れて聞いていたタヌキは、とてもくやしがりました。
(ちくしょう！　石ごえ三年なんて、知らなかった。・・・ようし、石ではなく、ウマのフンなら大変なんだな)
　躲起来的狸猫听到后，非常后悔，想着：“可恶！石头三年肥啊，我都不知道。好，不是石头，是马粪的话就惨了。”

　そしてその晩、タヌキは彦一の畑の石を全部運び出すと、今度はウマのフンを彦一の畑にうめておいたのです。
　于是当天晚上，狸猫把彦一田里的石头全部运出来，把马粪填满田里。

　さて、タヌキのまいたウマのフンは、とてもよいこやしになって、秋になると彦一の畑ではとても見事な作物がたくさん取れました。
　而狸猫撒的马粪是非常好的肥料，到了秋天，彦一的田里收获了很多农作物。

「ちくしょう。おらでは、どうしても彦一にはかなわねえ。・・・くやしいよう」
“可恶。俺怎么也捉弄不了彦一。。。太可恨了。”

　作物の実った畑を見て、くやし泣きをするタヌキに、彦一が声をかけました。
「おーい、タヌキどん。お前にも、家の畑でとれたサツマイモを分けてやるぞ。何しろお前のまいたこやしのおかげで、とてもよく育ったからな」
　看到田地丰收的狸猫很不甘心的哭着，彦一就叫了狸猫，说：“喂，狸猫啊。分给你我们家丰收的番薯啊。不管怎么说，多亏了你撒下的肥料，才长的这么好。”

「あっ、ありがとう」
“啊，谢谢。”

　それからはタヌキはいたずらをやめて、裏山でおとなしく暮らしたということです。
　从此以后，狸猫不再恶作剧，在后山里安安定定地生活着。

おしまい
結束