瓜子姫は、ほんの少しだけ戸を開けました。
小瓜姬呢、這就是稍微的將大門拉開了一小點。

するとその声が、またやさしい声で言います。
就是這樣的一個行為、現在是讓門外的哪個聲音又更加的溫柔親切起來了。

「ありがとう、お前は良い子だね。
でも、もう少しおまけしておくれよ。
謝謝你、小瓜姬你可真是一個聽話的好孩子呢、可你能還在給我多開出那麼的一丟丟嗎。

ほんのもう少し、この手が入るだけでいいからさ」
就只要再稍微的那麼一丟丟、能讓我把手也伸進去的這種程度就好咯。

「それなら、手が入るだけ」
既然這樣、那就約定好了只有手喔。

瓜子姫は、また少し戸を開けました。
就這樣呀、瓜姬她又是把門縫繼續拉大了那麼一點兒呢。

「お前は、本当に良い子だね。
でも、もう少しおまけしておくれよ。
我的好瓜姬、你可真是太聽話了呀、所以說呀、在一丟丟、拜託拜託、還給我再多開一丟丟吧。

ほんのもう少し、この頭が入るだけでいいからさ」
你看我只要再多那麼一點、我的腦袋不就也可以伸到裡面去看了嗎。

「それなら、頭が入るだけ」
那好吧、就給你留一個腦袋喔。

瓜子姫がまた少し戸を開けると、
就這次呀、瓜姬她又是繼續拉開了一點門縫。

戸のすきまから頭を突き出したあまのじゃくが、するりと家の中へ入って来ました。
可結果就是、自這個縫隙之中一個天邪鬼的大頭是猛然一擠、把大門是全部的強行給你破開了。

「けっけけけ。
哈哈哈哈哈哈。

お前は、バカな娘だ。
你可真是一個大傻瓜。

じいさんとの約束を破って、おれさまを家に入れるなんて」
老爺爺交待你的話不好好的聽、現在給我趁虛而入進了你的家門了吧。

あまのじゃくは瓜子姫の着物をはぎ取ると、
天邪鬼立馬這就是對著瓜姬動起了手來、先是把人家的衣服給強行一扒。

瓜子姫を裏山の柿の木にしばりつけました。
再就又是跑到了後山找到了一顆柿子樹是把人家瓜姬給吊到樹上去了。

それからあまのじゃくは瓜子姫の着物を着て、
第三步呢就是自己換上了一身之前瓜姬褪下的衣物。

瓜子姫に化けて機おりを始めました。
好傢伙、現在是天邪鬼徹徹底底變裝為瓜姬的樣子在家裡是把絲線給打起來了。

間もなく、おじいさんとおばあさんが帰って来ました。
不到一會兒的功夫、公公婆婆兩人也是一起回到了家。

「瓜子姫や、さびしかったろう」
小瓜姬一個人在家很無聊吧。

するとあまのじゃくが、瓜子姫の声をまねて答えました。
聽到公婆的問話、假的小瓜姬也是回答起了公婆、使用的也是和瓜姬一樣的聲音。

「ええ、とってもさびしかったわ」
沒錯呢、都無聊死我了。

その時、家の前が騒がしくなりました。
而也就是這時、屋外頭不知道是怎麼的一下鬧騰了起來。

瓜子姫をお嫁にもらう為に、お殿さまのカゴが迎えに来たのです。
出去一看、原來是城主大人聽聞了瓜姬的美貌之後、用轎子來迎、要把人是接到這城池裡面去做自己的老婆了。

「瓜子姫や、お殿さまのお迎えが来たよ。これでお前は、何不自由なく幸せになれるよ」
瓜姬、大王有請、上了轎子之後這以後的榮華富貴你就也能享用不盡了。

おじいさんとおばあさんはとても喜んで、瓜子姫に化けたあまのじゃくをカゴに乗せました。
聽到是這麼的一個事、公婆兩人別提是多麼的高興了、連忙的也是把假的瓜姬給扶上了轎。

カゴの行列はお城へ向かって、裏山の道を登って行きました。
就這樣呀、迎親大隊的轎子行列是直奔大王的城池裡前去咯、可就等是行上了這後山之時。

すると柿の木のてっペんで、カラスがこんな声で鳴き出しました。
一橷於柿子樹頂部的烏鴉它是突然唱起了這樣的一首歌。

♪カー、カー、カー、カー、かわいそう。
♪嘎嘎嘎嘎嘎嘎、好可憐好可憐。

♪瓜子姫は、木の上で。
♪瓜姬還在大樹上。

♪おカゴの中は、あまのじゃく。
♪天邪鬼坐在轎子中。

「おやっ？」
啥？

みんなはそれを聞いて、瓜子姫がしばりつけられている柿の木を見上げました。
眾人聽到了這一段烏鴉唱得歌是十分的不解呀、但也連忙就在附近是抬頭發現了一顆正吊著瓜姬的柿子樹

「まずい、逃げよう」
完蛋了、快跑、露餡啦。

瓜子姫に化けたあまのじゃくはカゴから逃げようとしましたが、
天邪鬼知道事情暴露、連忙就是想要棄轎而逃。

お殿さまの家来に捕まって首をはねられてしまいました。
可這一怪異舉動立馬就是被大王的侍衛給看到了眼裡、馬上就是抓了起來並斬首了。

こうして本物の瓜子姫がカゴに乗ってお城へ行き、
就這樣呢、現在是真的瓜姬被迎上了花轎、一路就朝著城裡面去咯。

お殿さまのお嫁さんになって幸せに暮らしたのです。
故事的最後呀、就是瓜姬與大王一同是過起了這幸福的生活。

おしまい
结束

↓　※オタク構文版　(翻訳者の改変意訳バージョンです)　↓

瓜子姫(うりこひめ)
瓜姬

むかしむかし、あるところに、子どものいないおじいさんとおばあさんが住んでいました。
到好久以前、這就又有一對公婆老來無子。

ある日の事、おばあさんが川へ洗濯に行くと、ドンブラコ、ドンブラコと大きなうりが流れてきます。
這天婆子照例下河洗衣、洗到洗到就看到上流幫條瓜漂過來了。

「おやおや、何て大きなうりでしょう。家へ持って帰って、おじいさんと二人で食ベましょう」
好傢伙好傢伙啊！這麼大的瓜幫它搞回去跟公分了去算他。

おばあさんはうりを拾い上げると、家へ持って帰りました。
婆子想辦法幫瓜一撈、帶回去了。

うりが大好物なおじいさんは、おばあさんが持って帰ったうりを見て大喜びです。
屋裡的公本來就喜歡吃瓜、看到婆子幫這麼大條瓜帶回來是笑了個卵脬翻天。

「こんなに大きなうりは、初めて見た。・・・よし、わしが切ってやろう」
舒服啊、舒服、這麼大的傢伙連我也是第一次看、我們切了看下子裡面是甚麼樣子的啦。

おじいさんが包丁(ほうちょう)を振り上げると、
公這就取刀。

うりはひとりでにパカッと割れて、
一劈。

中から可愛らしい女の子が飛び出してきました。
隨到瓜應聲而裂的同時、裡面是一條小女兒飛出來了。

「おや？」
「まあ！」
唉！？
公婆兩人同是驚呼。

子どものいないおじいさんとおばあさんは、大喜びです。
看到是條女、無子的公婆現在是比撿到條瓜還高興。

うりから生まれた子どもなので、名前を『瓜子姫(うりこひめ)』と名づけました。
既然是從瓜裡面蹦出來到、那這名字也就是瓜姬了。

赤ちゃんの頃から可愛い子でしたが、瓜子姫は大きくなるにつれてますます可愛らしくなり、やがて成長すると『けしの花』の様な美しい娘になりました。
這瓜裡面蹦出來的小兒生來就乖、而且隨到時間成長、這人是一天比一天乖了。

そのあまりの美しさに、お殿さまがお嫁にほしいと言ってくるほどです。
這美貌到達了無論是哪個看到了都想要的這種程度。

瓜子姫は機(はた)をおるのがとても上手で、毎日楽しそうに機おりをしながら、
這瓜姬還會打線、每天到屋子就是玩那條紡織機。

おじいさんとおばあさんが帰って来るのを待っていました。
一直打磨時間等到公婆回。

ある日の事、瓜子姫がいつもの様に一人で機をおっていると、やさしそうな声で戸をたたく者がありました。
有天瓜姬還是和往日一樣到屋裡照常守屋、這就手裡繼續擺到絲線、突然來敲門聲驚動了瓜姬。

「もしもし、可愛い瓜子姫や。この戸を、開けておくれ。お前の上手な機おりを、見せてほしいのさ」
門外的聲音似是充滿好意、講是想要拜見一下別個編織的技藝、還直誇瓜姬長的乖。

けれども、瓜子姫は戸を開けずに言いました。
但是瓜姬不上當。

「いいえ。戸を開ける事は、出来ません。
もしかすると、あまのじゃくという悪者が来るかもしれないから、誰が来ても決して戸を開けてはいけないと、おじいさんに言われているのです」
講婆子和公交待了、怕是屋裡來壞人、他們不回來之前是萬萬不能開門。

するとその声は、もっとやさしい声で言いました。
外面的聲音這就更加的釋出善意了。

「おやおや、あのあまのじゃくが、こんなにやさしい声を出すものかね。大丈夫だから、開けておくれ」
講小兔子乖乖幫門開開、自己不是狼、世界上怎麼有聲音這麼好心的狼啦。

「・・・でも、戸を開ける事は出来ません
你這麼講我還是不能開。

「それなら、ほんの少しだけ開けておくれよ。ほんの少し、指が入るだけでいいからさ」
那你幫我讓個步、開個一半邊好吧、只要讓我一個小指頭伸進來就可以了。

「・・・それなら、指が入るだけ」
那就一根小指頭哦。

瓜子姫は、ほんの少しだけ戸を開けました。
瓜姬信了蠱惑、將門開出一條小縫。

するとその声が、またやさしい声で言います。
外面的講話身這次就更加溫柔了。

「ありがとう、お前は良い子だね。
でも、もう少しおまけしておくれよ。
瓜姬你真是個心善的好小兒哦、再幫我多開一點點好吧啦、瓜姬。

ほんのもう少し、この手が入るだけでいいからさ」
就一隻手、這次講好一隻手就一隻手。

「それなら、手が入るだけ」
那就只準伸手。

瓜子姫は、また少し戸を開けました。
瓜姬又作出了一點讓步。

「お前は、本当に良い子だね。
でも、もう少しおまけしておくれよ。
但是外面的傢伙這次又想要得到更多了。
講再加一點點。就一隻手少了點甚麼。

ほんのもう少し、この頭が入るだけでいいからさ」
讓我幫頭也進去就好啦。

「それなら、頭が入るだけ」
那就只準進條頭啊。

瓜子姫がまた少し戸を開けると、
但是這次瓜姬又嘗試加大門縫的瞬間。

戸のすきまから頭を突き出したあまのじゃくが、するりと家の中へ入って来ました。
突進來一條大頭的天邪鬼是一下搶進瓜姬屋了。

「けっけけけ。
お前は、バカな娘だ。
哈哈哈哈！奤麻批啊！！

じいさんとの約束を破って、おれさまを家に入れるなんて」
我讓你開門你就開門啊！那我現在要吃你、你也就幫我獻了咯。

あまのじゃくは瓜子姫の着物をはぎ取ると、
天邪鬼先是幫瓜姬衣服一撕。

瓜子姫を裏山の柿の木にしばりつけました。
それからあまのじゃくは瓜子姫の着物を着て、
像塊臘肉樣的幫他吊到後山的樹高頭。
這就幫奪過來的瓜姬衣服自己身上一換 。

瓜子姫に化けて機おりを始めました。
好啦、天邪鬼這就變成瓜姬的樣子開始要去騙了。

間もなく、おじいさんとおばあさんが帰って来ました。
去了瓜姬屋等到、不一下、公婆兩人也是都回來了。

「瓜子姫や、さびしかったろう」
するとあまのじゃくが、瓜子姫の声をまねて答えました。
公婆就講讓你一個人守屋要緊不、一個人得不得㫘味哦。

「ええ、とってもさびしかったわ」
その時、家の前が騒がしくなりました。
鬼講了句是、自己到屋裡是幫你們等得好辛苦、但這馬上就不辛苦了。
但這時、屋裡的門口一下過動靜大起來了。

瓜子姫をお嫁にもらう為に、お殿さまのカゴが迎えに来たのです。
原來是瓜姬的美貌傳到藩王耳朵裡面、別個這就傳下面人抬轎過來迎親了。

「瓜子姫や、お殿さまのお迎えが来たよ。これでお前は、何不自由なく幸せになれるよ」
公婆兩人一下這就好高興、㫘想到自己這苦命人也是跟別個有權勢的搭上關係了、直呼瓜姬命好。

おじいさんとおばあさんはとても喜んで、瓜子姫に化けたあまのじゃくをカゴに乗せました。
兩人還到興頭上、目送到瓜姬坐上了轎離開了。

カゴの行列はお城へ向かって、裏山の道を登って行きました。
轎子行列向到城裡面、這就走到當初吊真瓜姬的那條山路上。

すると柿の木のてっペんで、カラスがこんな声で鳴き出しました。
山中的柿子樹頂、響起烏鴉的叫喚

♪カー、カー、カー、カー、かわいそう。
唉、著孽哦。

♪瓜子姫は、木の上で。
♪おカゴの中は、あまのじゃく。
「おやっ？」
假鬼轎子裡、瓜姬柿樹上、烏鴉嘴巴裡面就幫這條歌唱到的。

みんなはそれを聞いて、瓜子姫がしばりつけられている柿の木を見上げました。
這陣歌聲讓抬轎眾人幫視線轉到了柿樹上 、就過看到上面真的吊到一條女的了 。

「まずい、逃げよう」
夾卵了、稀爛、快跑啊。

瓜子姫に化けたあまのじゃくはカゴから逃げようとしましたが、
看來這鬼本事也不大、自己一條鬼、這事情暴露還怕別個幾條當官得、馬上下了轎提起踋就跑、急的是連原型都畢漏了、就只為稍微跑快點。

お殿さまの家来に捕まって首をはねられてしまいました。
但是晩啦、才跑了過一腳、腦鬠就過已經被人抽刀離了去。

こうして本物の瓜子姫がカゴに乗ってお城へ行き、
好啦、鬼被一刀歸西了去、眾人解救出被吊起來的瓜姬、這過變成請別個真瓜姬上轎了、幫城裡面一送。

お殿さまのお嫁さんになって幸せに暮らしたのです。
藩王一眼就被瓜姬美貌迷了去、這後面就開始結婚生兒過日子啦。

おしまい
结束

おまけ
ささずんと昔話講座　第05話【瓜子姫と天邪鬼】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を、ゆっくりの解説でずんちゃんとささらちゃんが学んでいくシリーズ。

おまけ
ささずんと昔話講座　番外編01話【美姫幻談】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、ゆっくりの解説でずんちゃんとささらちゃんが学んでいく動画です。

(回到上一页)