ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >四月

4月18日の百物語



幽霊の足跡
幽灵的脚印

翻訳者　広東省恵州学院　　彭永勁

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある大きなお寺に、徳(とく)の高いお坊さんがいました。
　很久很久以前，在某座大寺院有位德高望重的僧人。


　お坊さんがいつもの様に夕方のおつとめをしていると、一人の女の人が本堂(ほんどう)に現れて、お経(きょう)が終わるのを待ってから足音を忍ばせてお坊さんに近づくと、
　在僧人像往常一样做着诵经的午后功课时，有一位女性出现在正殿。等僧人诵完经后，她踩着轻轻的脚步靠近他，说：

「和尚さま。どうかわたしに、お経をあげてほしいのです」
と、言いました。
“师父，我想请你念经超度我。”

「あなたに？」
“超度你？”

「はい。
　わたしは江戸の町に住む大工の妻で、名をお石(いし)と申します。
　実は、わたしは死んでいます。
　死んでから、まだこの世をさまよっているのです」
“是的，我叫阿石，是住在江户城里一位木匠的妻子。其实我已经死了，但仍然对这个世界有所迷恋。”

「何と、江戸の」
“原来是江户的…”

　お坊さんは江戸の女と聞いて、お石の事を思い出しました。
　僧人听到是江户的女性，于是依稀想起了阿石的事情。

　実は一年ほど前に、お寺のご本尊を江戸へ運んで江戸の信者(しんじゃ)たちにお参りさせた事があります。
“实际上在一年多前，曾经把寺里的佛像请到江户去让当地的信徒参拜过。”僧人这样想。

　このお石はその時、お経を読んだお坊さんの姿に深く感動していました。
　而阿石当时被诵经的僧人的模样深深打动了。

「お石さん。よければ、詳しい話を聞かせてもらえないかね」
“阿石，可以的话，让我听听详情吧。”

「はい」
“可以。”

　お石は、和尚さんに話し始めました。
　阿石开始想僧人诉说原委。

「前に和尚さまにお会いしてからしばらくすると、わたしは病気になって、ずっとふせっていました。
“上次见过师父不久，我就卧病在床了。

　お金などありませんから、お医者にかかる事も出来ません。
　因为家境拮据，所以没办法寻医。

　夫は家をあけたまま、どこで遊んでいるのかいっこうに帰って来ません。
　丈夫也抛弃家庭，不知去哪游荡了，再也没有回来过。

　そのうちに病気は重くなり、わたしは誰にもみとられる事なく死んだのです。
　又过了不久我的病情加重了，于是我在没有人看护的情况下死去了。

　ですからわたしは、いまだに成仏が出来ません。
　所以，我到现在也没有办法升天成佛。

　そこで和尚さまにお経を読んでいただこうと、箱根山(はこねやま)を越え、やっとの思いでここまでやって来たのです。
　所以为了能让师父念经超度我，我翻越了箱根山，终于来到了这里。”

　お石の話しに、お坊さんは胸を打たれました。
　阿石的话让僧人深受感动。

「そうでしたか。それではあなたが成仏出来る様に、お経をあげましょう」
“原来如此。那就让我为你诵经，希望你能够安息成佛。”

　お坊さんは本尊(ほんぞん)にむかうと、お石の為に一心に祈りました。
　僧人面对着佛像一心一意为阿石诵经祈祷。

　お石の幽霊(ゆうれい)は目に涙を浮かべながら、お坊さんの後ろで静かに座っていました。
　阿石的幽灵眼含泪水，静静地坐在僧人身后。

　やがて供養(くよう)が終わると、お石は無事に成仏したのか、その姿が消えていました。
　不久，佛事结束，也不知道阿石是不是平安成佛了，她的身影消失了。

　そして近くのざぶとんには、お石が立った時についたのか、土によごれた女の人の裸足の足跡がはっきりと残っていました。
　而且，不知道是不是阿石站着的时候留下的，占有泥土的女人的脚印清晰地留在旁边的坐垫上。

「お石さん。あの世でやすらかに、過ごされるといい」
“阿石，愿你在那个世界过得安好。”

　お坊さんは足跡のついたざぶとんに、手を合わせました。
　僧人对着留有脚印的坐垫，双手合十祈祷。


　お石の足跡はいまも額におさめられて、そのお寺に伝えられているという事です。
　阿石的足迹至今让人印象深刻，于是这个故事在这间寺院里流传下来。

おしまい
結束