福娘童話集 >百物語 >五月




最后的水

翻訳者　広東省恵州学院　　楊錦江

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在一座险峻的山上住着一名被称为“仙人”的老翁。

　老翁居住在山上，并为登山的人们引路。


　在某个夏天的晚上，老翁被山下传来的奇怪的声音吵醒了。

　心里觉得很不可思议，这么晚了，那是什么声音啊，于是就往屋外走去看看是怎么回事。一到门外就听到一大群人一起哭泣的声音。

　老翁望向声音传来的方向心想：难道是迷路的人吗？

　可是现在这么晚了，按理说不会有登山的人啊。可是因为大雾什么也看不到。

　哭泣声逐渐变大，乘着风穿过大雾传了过来。

　老翁对这个声音十分介意，一动不动的站在原地。

　突然间大雾散了，远方的山脚下浮起了一个青白色的沼泽。

“啊，那是什么？”老翁惊呼道。

　老翁对这座山的任一角落都十分了解，但却是第一次看到这个沼泽。

　老翁定眼凝视，便看到了一群穿着白色衣服，跟人长得十分相似的物体，在沼泽中来回走动。

　于是，老翁便急忙往沼泽走去。

　来到沼泽边，就看到了数十个穿着白色衣服的人在争先恐后地喝水。

　老翁不假思索便朝他们叫道：

“喂，你们在这里干什么？”

　他们一听到老翁的声音，便齐齐抬起头看了看老翁。

　他们的脸上盖着蓬乱的头发，额头上都绑着一条三角的头巾，

　而且每一双眼睛都发出像火一样红色的光。

“啊，啊，是亡者！”

　老翁惊呼道。亡者是做了坏事而死去，并被送往地狱的人。

　于是，老翁闭上了双眼，将双手合十，专心地诵念经文：

“南无阿弥佗佛、南无阿弥佗佛……”

　不知是不是老翁念的经文比较沉重，亡者们听到后都发出了痛苦的呻吟声并四处逃跑。


　过了一会，老翁睁开双眼，发现亡者们都不见了，

　而且连青白色的沼泽也不见了。

“哎呀呀，得救了。可是那些亡者在这里做什么呢？啊~”

　老翁想起了以前从父亲那里听说过的话。

“据说去往富山的立山地狱谷的亡者们，会在这座山饮用最后的水。但凡看见亡者的人都会在不久后去往地狱，所以要小心点。”

　后来如同老翁父亲所说的那样，在不到一个月的时间内，老翁就过世了。

结束

(回到上一页)