福娘童話集 >百物語 >七月

会说話的猫

翻訳者　広東省恵州学院　陳暁玲

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，山城的一个国家（在京都府的南部），有个叫做清养院的寺庙。


　夏天的一个夜晚，一个闹肚子的和尚刚进去厕所，就从庭院的栅栏门（设立在庭院或通道的入口等等，没有屋顶且敞开窗的门）听到

　有人这样喊着：“喂，喂，喂”

（咦？这个时候，谁来拜访寺庙呢？）

　觉得不可思议的和尚透过窗向外面看去，只见和尚养的猫从屋里跑出来，向庭院飞跳过去。

　然后，猫慌慌张张地朝栅栏门那里走去，打开了门。

　这时，一只大大的猫出现了，

　它用人类的话语说道：“晚上好。”

（猫居然会说话！）

　在和尚感到很吃惊的时候，那只大猫在寺庙的猫陪同下向屋里走去。

　和尚一直在厕所里认真地听着，这时大猫说话了。

“今晚，镇上有舞会，要不要一起去？”

“恩，听起来好像挺不错的样子。。。。。可是，我家的和尚今晚身体不舒服，今晚我去不了哦。”

“嗯。。。那真是太遗憾了。哦，不好意思，可以借条手巾给我用用吗？”

“不好意思啊，那个手巾也是，和尚不离身地用着它，我不能把它借给你哦”

“这样啊。。。那今晚就算了，打扰了。”

“实在对不起你的特意邀请”

　寺庙的猫把大猫送到庭院的栅栏门那里，大猫走后，它就再次回到屋里。

（因为我生病了担心我而自己不去玩，这是多么善良的猫啊。）

　只见猫一动不动地在和尚的被子上蹲着

（因为我生病了担心我而自己不去玩，这是多么善良的猫啊。）

　和尚一边摸着猫的头一边说。

“我的身体已经没事了。

　不用担心，你也去参加舞会吧。

　这个手巾也给你拿去。”

　和尚把手巾放在了猫的头上。

　这时，猫什么也没说，往外面跑出去了。

　而且再也没回来了。

　猫不在了，和尚很沮丧。

　于是，和尚把这件事告诉了见识广泛的老人，

据说老人这样回应说：“那是因为你听到了猫说话的声音啊

　据说如果猫开口说话了，就会咬死饲养着它的主人哦。

　但是那只猫把你看得很重要，所以才一言不发地跑了哦”

結束

(回到上一页)