ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >七月

7月10日の百物語



ものを言うネコ
会说話的猫

翻訳者　広東省恵州学院　陳暁玲

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、山城の国(やましろのくに→京都府の南部)に清養院(せいよういん)と言う、お寺がありました。
　很久很久以前，山城的一个国家（在京都府的南部），有个叫做清养院的寺庙。


　ある夏の夜の事、お腹をこわした和尚(おしょう)さんが便所に入っていると、庭の木戸(きど→庭や通路の入口などにもうけた、屋根のない開き戸の門)から、
　夏天的一个夜晚，一个闹肚子的和尚刚进去厕所，就从庭院的栅栏门（设立在庭院或通道的入口等等，没有屋顶且敞开窗的门）听到

「これ、これこれ」
と、呼ぶ者がいます。
　有人这样喊着：“喂，喂，喂”

(はて？　今頃、誰が訪ねて来たのか？)
（咦？这个时候，谁来拜访寺庙呢？）

　不思議に思った和尚さんが窓から外を見てみると、部屋の中から和尚さんの飼っているネコがかけ出して来て、庭へと飛び降りました。
　觉得不可思议的和尚透过窗向外面看去，只见和尚养的猫从屋里跑出来，向庭院飞跳过去。

　そしてネコは慌てて木戸のところへ行くと、カギをはずします。
　然后，猫慌慌张张地朝栅栏门那里走去，打开了门。

　すると、一匹の大きなネコが現れて、
　这时，一只大大的猫出现了，

「こんばんは」
と、人間の言葉でしゃべったのです。
　它用人类的话语说道：“晚上好。”

(ネコが、しゃべるなんて！)
（猫居然会说话！）

　和尚さんがびっくりしていると、大ネコはお寺のネコの案内で部屋に入って行きました。
　在和尚感到很吃惊的时候，那只大猫在寺庙的猫陪同下向屋里走去。

　和尚さんが便所の中でじっと耳をすましていると、大ネコが言いました。
　和尚一直在厕所里认真地听着，这时大猫说话了。

「今夜、町で踊りがあるから、一緒に行かないか？」
“今晚，镇上有舞会，要不要一起去？”

「うん、そいつは面白そうだ。・・・でも、うちの和尚さんの具合が悪いので、今夜は行けないよ」
“恩，听起来好像挺不错的样子。。。。。可是，我家的和尚今晚身体不舒服，今晚我去不了哦。”

「うーん。そいつは残念だな。では、すまないが手ぬぐいを一本貸してくれないか」
“嗯。。。那真是太遗憾了。哦，不好意思，可以借条手巾给我用用吗？”

「ごめん。その手ぬぐいも、和尚さんがひまなく使っているので、持ち出すわけにはいかないよ」
“不好意思啊，那个手巾也是，和尚不离身地用着它，我不能把它借给你哦”

「そうか。・・・それじゃ、今夜はあきらめるとするか。おじゃましたな」
“这样啊。。。那今晚就算了，打扰了。”

「ごめんね。せっかく誘ってくれたのに」
“实在对不起你的特意邀请”

　お寺のネコは大ネコを庭の木戸まで送って行くと、再び部屋に戻って行きました。
　寺庙的猫把大猫送到庭院的栅栏门那里，大猫走后，它就再次回到屋里。

(わしの病気を心配して遊びにも行かないとは、何てやさしいネコなんだ)
（因为我生病了担心我而自己不去玩，这是多么善良的猫啊。）

　和尚さんはうれしくなって、便所を出るとすぐに部屋へ戻りました。
　只见猫一动不动地在和尚的被子上蹲着

　ネコは和尚さんの布団の横で、じっとうずくまっています。
（因为我生病了担心我而自己不去玩，这是多么善良的猫啊。）

　和尚さんは、ネコの頭をなでながら言いました。
　和尚一边摸着猫的头一边说。

「わしの事なら、もう大丈夫。
“我的身体已经没事了。

　気にしないで、お前も踊りに行って来い。
　不用担心，你也去参加舞会吧。

　この手ぬぐいを、あげるから」
　这个手巾也给你拿去。”

　和尚さんは、手ぬぐいをネコの頭に乗せてあげました。
　和尚把手巾放在了猫的头上。

　するとネコは何も言わずに、外へ走って行きました。
　这时，猫什么也没说，往外面跑出去了。

　そして二度と、戻っては来ませんでした。
　而且再也没回来了。

　ネコがいなくなって、和尚さんはがっかりです。
　猫不在了，和尚很沮丧。

　そして、この事を物知りな老人に話したら、
　于是，和尚把这件事告诉了见识广泛的老人，

「それは、ネコがしゃべるのを和尚さんに聞かれてしまったからですよ。
据说老人这样回应说：“那是因为你听到了猫说话的声音啊

　ネコはしゃべるようになると、飼い主を噛み殺すと言いますからね。
　据说如果猫开口说话了，就会咬死饲养着它的主人哦。

　でもそのネコは、よっぽど和尚さんを大切に思っていたので、だまって出ていったのですよ」
と、教えてくれたそうです。
　但是那只猫把你看得很重要，所以才一言不发地跑了哦”

おしまい
結束