福娘童話集 > 百物語 > 七月

7月20日の百物語
（7月20日的日本鬼故事）


さとり
地靈

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

むかしむかし、木こりが山に小屋を立てて、毎日毎日オノをふるっていました。
到好久以前、樵夫到山上搭條屋、就開始天天到林子裡面揮斧頭。

ある日、木こりが木を切っている途中で日が暮れてしまいました。
有天、這樹砍到砍到天就暗了。

「仕方ない。今夜はここで野宿をするか」
回不去了、今天就到這裡過夜。

木こりが枯れ枝を拾い集めて、たき火をしていると、
撿地上枯枝、起堆小火。

ガサガサ、ガサガサ。
聲音

と、クマザサをかきわけて、ひとつ目の一本足が現れました。
隨到草葉被推動發出聲響、單眼單踋也出現了。

一つ目の一本足はたき火のそばに来ると、黙って手をあぶりはじめます。
單眼踋來到火堆旁邊、也默默的烤起了火。

（何だ、この化け物は？）
這是甚麼鬼？

木こりがそう思うと、ひとつ目の一本足がにやりと笑って言いました。
單眼踋這就開始陰笑。

「今、お前が何を思ったか、当ててやろう。
『何だ、この化け物は？』
そう思っただろう」
讓我猜哈子你現在到想甚麼。
你剛剛有想我是甚麼鬼對吧。

ひとつ目の一本足は、見事に言い当てました。
被單眼踋港中了。

（こいつは、おれの思う事がわかるのか？　こいつはうわさに聞く、さとりの化け物かもしれん）
他為（難道）可以曉得我心裡想些甚麼啊？莫心（難不成）這就是別個港的地靈哦。

木こりがそう思うと、ひとつ目の一本足が言いました。
單眼踋又港話了。

「お前、『こいつは、おれの思う事がわかるのか？　こいつはうわさに聞く、さとりの化け物かもしれん』と、思ったろう」
莫心我就是傳說中的地靈哦

またまた、言い当てました。
又著港到（說中）了。

（こんな化け物に、構ってはおられん）
不行、我不能在茈（交流）他了

木こりが逃げ出そうとすると、ひとつ目の一本足がまた言いました。
樵夫準備跑了、單眼踋又港。

「今、『こんな化け物に、構ってはおられん』と、思ったろう」
你不茈我了是把。

怖くなった木こりが、
樵夫這一哈就好慌。

(こんな化け物、はやく帰ればいいが)
心裡就求他快點走。

と、思うと、ひとつ目の一本足はまた言いました。
地靈又港話了。

「今、『こんな化け物、はやく帰ればいいが』と、思ったろう」
要我快點走。

（何とかして、こいつを追い返す方法はないだろうか？）
獵人受不了、這就要邏方法弄他了。

木こりが考えていると、たき火の火の粉がパチーンとはじけ飛んで、ひとつ目一本足の大きな目玉に飛び込みました。
正巧、此時火堆炸幾顆火心子出來、地靈眼睛又是好大一顆、這就彈進去了。

ひとつ目の一本足は、びっくりして飛び上がると、
地靈馬上急的跳起來。

「あちちちちっ！　人間て、思わん事もするもんだ。危なくて、こんなところにはおられん」
巴巴巴巴巴巴！（燙）
是發在意先、此人太過危險了、快跑。

と、あわてて山へ逃げていきました。
這就趕到趕到往山裡面去了。

おしまい
结束

(回到上一页)