福娘童話集 >百物語 >十月

山女

翻訳者　河南省周口師範学院　　張夢韓

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在群马县的草津地区，上山劳作的人们会在十月八日停止劳作回到山脚下的村里。

　这是某一年十月八日的事了。
　在山中小屋烧炭的三个男人由于活儿没干完，只能留在山上继续劳作。
“今天还必须干活，没钱真是痛苦啊。”
“是啊，不如今晚回村里喝点酒解解闷儿？”
“好啊，就这么说定了。”
　于是三人便下山去了，途中路过一个温泉瀑布，瀑布潭里似乎有人。
　猛然一看，在月光下有一个披着银色长发的女子泡在温泉里。
　女子就那样背对着他们三人说到：“现在下山是要去哪儿呀？”
“嗯，回村里，去喝酒。”
　三个男人回答后，银发女子便转过身来说到：“那我能和你们一起去吗？”
　看到女子的脸之后三个男人吓得跳了起来。
　原因是那女子脸上只有一只眼睛，是个独眼。
　她亮着脸上那颗柑橘一般大的眼珠朝男人们阴笑起来。
“啊！鬼呀！”
　男人们扔下灯笼逃回了山中小屋。
　据说这个泡在温泉里的女子是住在草津山中的山女。
　这时的山女已经长大了，也有其他樵夫看到过山女，说她当时好像还是个小孩。
“大概是个十岁的小女孩，脸上只有一个像小碟子一般大的眼睛，还带了二三十个同伴呢。”

　据说她虽然是个样子很恐怖的山女，也吓过人，但绝不会害人。

結束

(回到上一页)