福娘童話集 > 百物語 > 十月

10月15日の百物語
（10月15日的日本鬼故事）


因果の小車(いんがのおぐるま)
因果轉輪

・日本語　・日本語＆中国語

むかしから、悪い事や良い事をすれば、その行いは車輪がぐるりと回る様に一周して、自分のところに帰って来ると言われています。
我善、則人享其善果、我惡、則他人劫災、善惡之報在人不在己、人之應報在我不在人、實為善無善報、惡無惡報也。
（做善事、得到好處的是被幫助的人。而做壞事、被懲罰的卻是對方。
決定你自身報應的不是自己而是他人
而決定他人報應的是你自己而不是他
行善不會給自己帶來好處
作惡懲罰的也只有他人）
人之業我受、我之業人受、天理何來？豈非謬哉？
（別人壞、被懲罰的卻是我。
而我做的壞事、卻是別人承擔結果。
這樣的世界難道沒有不公嗎？）
然五趣輪轉、人豈非我？我豈非人？有情萬象何異呼？
（但天道也只是放任生命在豬狗牛羊人之中互相轉化、這些生命將自己與其他生命區分、人與人之間又去差別你我、可天道的眼中、所有的生命都是一體、沒有不同）
世成苦海煉獄、無善、是眾生皆惡也
（如果生活的世界變得和地獄一樣、周圍都看不到一個好人、這便是大家都是壞人導致的）
非天不仁
（並不是上天的懲罰）
無垢樂土、離惡、是眾生皆善也
（如果有一塊土地適合生存、人與人之間不會互相危害、這則是大家生性純樸的必然結果）
非神有愛
（並不是神的偏愛）
皆自業自得、此為善惡之報也。
（這就是善有善報、惡有惡報）

これを、 『因果の小車(いんがのおぐるま)』と言います。
也就是所謂的因果轉輪。

むかしむかし、あるところに、一人の腕の良い猟師がいました。
到好久以前、有一條地方、一條有本事的獵人住到的。

ある日の事、猟師がキジを捕りに山へ出かけると、少し向こうの地面から一匹のミミズが出て来ました。
這就有一天、獵人要去山裡面搞野雞、上了山、這就看到對面一條蚯蚓到爬。

(ミミズか)
蚯蚓？

猟師がミミズを見ていると、どこからかカエルがやって来て、そのミミズをパクリと食べてしまいました。
這就又看到一條蛤蟆過來了、舌頭一捲蚯蚓就落肚了。

(カエルが、ミミズを食べたか)
蛤蟆幫蚯蚓吃了

そしてそのカエルを見ていたら、今度はヘビが出て来て、そのカエルをパクリと食べたのです。
獵人這就看到蛤蟆、蛇這次又摸過來了、幫蛤蟆又一口過吞了。

(今度は、ヘビがカエルを食べたか)
這次是蛤蟆

そしてカエルを食べたヘビが満足そうにしていると、突然、空からキジが飛んで来て、そのヘビを鋭いくちばしで突き殺し、その場でおいしそうに食べたのです。
這蛇一條蛤蟆舒服了、還㫘爽到二哈是幫條野雞勾來了、這就用尖鳥嘴、達達達、就幫蛇過突死了、這就又輪到野雞舒服了。

(今度は、キジがヘビを食べたか。・・・キジ！)
野雞吃蛇啊
不對！
是他媽的野雞！

猟師は、はっと気づきました。
獵人才一哈反應過來、自己是來打野雞來的。

(おれは、何をしているんだ。せっかくキジが出てきたのに、見とれているなんて)
這野雞都出來了、自己還到憨看條甚麼。

猟師は鉄砲を構えると、ヘビを食べてお腹が大きくなったキジに狙いを付けました。
獵人這就舉槍了、這雞肚子漲了一條蛇、好大一條、幫野雞瞄到的。

そして引き金に指をかけると、ふと、こんな事を考えました。
這扳機一扣上去、就突然想啊

(ミミズのやつは、カエルに食べられた。
蛙吃蚯蚓

カエルのやつは、ヘビに食べられた。
蛇吃蛙

ヘビのやつは、キジに食べられた。
野雞又幫蛇吃了

そしてキジのやつは、おれに殺される。
我現在到殺雞

そうすると、次はどうなるのだ？)
那又是那個要殺我啦？

そう考えると、だんだん怖くなってしまい、引き金を引く指に力が入りませんでした。
獵人者一想、一哈著駭到的、扳機也就㫘扣落去。

そこで猟師は鉄砲をしまうと、そのまま山を下りていきました。
幫火槍收了、這過直接下山了。

するとその猟師の背後から、不気味な声がかかりました。
這時候獵人後面一條聲音來了。

「猟師よ、命拾いをしたな」
獵人啊、你幫一條命撿了。

猟師がびっくりして後ろを振り返ると、木々の暗闇の向こうに大きな二つの目玉が金色に光っていたのです。
這突然出來條聲音、獵人馬上往後面一看、樹叢叢暗處裡面有兩條大眼睛放到金光。

「うひゃー！　化け物だー！」
我日！鬼啊！

猟師は鉄砲を放り投げると、一目散に逃げて行きました。
獵人幫槍一甩、飛奔了。

おしまい
结束

(回到上一页)