福娘童話集 >百物語 >十月

小姑娘的百夜参拜

翻訳者　河南省周口師範学院 王君雅

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，某个村子的寺庙以非常有效的辟邪护符而闻名，许多人都远道而来参拜
　 在一个夏天的傍晚，一个美丽的姑娘敲开了寺院的门。
“我来求取辟邪护符，请给我一个吧。”
　 可是因为那天高僧去镇上了，于是寺庙的小和尚说明天再来吧，小姑娘便回去了。

　 之后过了不久，高僧提前办完了事情回来了，从小和尚那里听说了昨天的事情。
（那样美丽的姑娘，这个村子里有吗？）
　那天夜里，大殿里的佛托梦给高僧，佛说到
“想要护身符的小姑娘是住在后山的妖怪，她是来吃掉你的。让她来一百次，等她变得虚弱以后，再给她护符也行。”
　 第二天傍晚，昨天那个美丽的小姑娘又来了。
“请给我住持的护符吧。”

　 高僧沿着门缝看，从未见过如此美丽的姑娘。
　高僧晕晕乎乎就要打开门的时候，想起了佛说的话。
　 便说“对不起，我的护符非常珍贵。不参拜百日的话，不能给你。”
　于是小姑娘伤心地回去了。
　姑娘从那以后每天一到傍晚，都来山门参拜。

　夏天过后秋天也快结束的时候，姑娘虚弱得连高僧都觉得很可怜。

　终于，到了第一百天
　高僧和小和尚在山门的各处都贴上了辟邪护符，然后在大殿里开始念经。
　来到山门的小姑娘一看到辟邪符就哆哆嗦嗦地颤抖着，转眼间变成了黑漆漆的妖怪，打破山门闯进了寺院里。
　这时，一道光从天而降，射进院内的池塘，一条龙溅起水花飞了出来，和妖怪打了起来。
　 虽然妖怪力量强大，但是因为百夜参拜变得很虚弱，最后被龙打倒，拖进了池子里。

　 自从这件事以后，这个寺庙就被大家叫做龍徳寺。

結束

(回到上一页)