ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > にほんむかしばなし(日本民間故事) > 一月

1月9日の日本民話



龍王ばあさま
龙王老奶奶

翻訳者 中国廣東省恵州学院 陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、中村という所に、赤ちゃんの取り上げが上手なおばあさんがいました。
　很久很久以前，在一个叫中村的地方，有一位很擅长接生孩子的老奶奶。

　どんなに難産(なんざん)でも、このおばあさんの手にかかればすぐに産まれるので、『中村の取り上げばあさま』と呼ばれていました。
　因为不管是怎样的难产，只要经过这位老奶奶的手处理后马上就可以生产了，所以被叫做“中村的擅长接生老奶奶”。


　ある日の真夜中、おばあさんが寝ていると家の戸を叩く者がいます。
　有一天午夜，老奶奶在睡觉的时候，听到有人在敲家里的门。

　ドンドン、ドンドンドン。
　咚咚、咚咚咚。

　こんな時間に来るのは急産の取り上げに違いないと思い、おばあさんはすぐに支度(したく)をすると外へ飛び出しました。
　老奶奶想，这种时候来的，那需要接生的肯定是非常紧急的生产，马上准备一下就往外跑了。

　外には、使いの男がいて、
「こんなに遅くにすまんが、一緒に来て下さい」
と、言いました。
　外面有位男性使者说道，“这么晚（打扰您）非常抱歉，请跟我一起来”。

「それは良いが、どこの家かいの？」
“那没关系，是哪里的人家（需要接生）？”

　おばあさんが尋ねると男は、
「ずっと遠くです。案内しますから、足元に気をつけてください」
と、先に立ってどんどん歩いて行きました。
　老奶奶一问那个男人就说道，“非常远，我会带您去的，请小心脚下”，说完率先走在前面踏步行进。

　真暗闇(まっくらやみ)ですが、なぜか足元だけは明るいので、おばあさんは何とか転ばずに歩けました。
　虽然一片漆黑，但不知为何只有脚下是明亮的，所以老奶奶勉强可以不摔倒，一直向前走。

　そのうち波の音が聞こえて来たので、
(これは、海の近くだな)
と、思ったとたん、おばあさんは気を失ってしまいました。
　因为期间听到了海浪的声音，（这里离大海真近啊），就在老奶奶这样想着的时候就失去意识了。


　おばあさんが気がつくと、そこは金銀(きんぎん)がキラキラと光り輝く龍宮城(りゅうぐうじょう)だったのです。
　等老奶奶回过神来的时候，发现这里是散发着闪闪的金色银色光芒的龙宫城。

　おばあさんがびっくりしていると、龍宮城の主の龍王(りゅうおう)が現れました。
　就在老奶奶惊呆了的时候，龙宫城的主人——龙王出现了。

「夜中に、遠い所をごくろうであった。そちに、姫のお産のかいぞえを頼みたいのだ」
“值此深夜，远道而来辛苦您了。我想拜托您帮助我夫人分娩”

「お産？」
“分娩？”

　お産と聞いては、ジッとしていられません。
　一听说分娩的事情，（老奶奶）无法坐视不理。

　おばあさんがさっそく姫の部屋へ行くと、それはひどい難産(なんざん)で、姫の顔には血の気がありませんでした。
　老奶奶立刻赶到夫人的房间去，就发现那是非常严重的难产，夫人的脸上一点血气也没有了。

「よしよし、すぐに楽にしてやるからな」
“好了好了，马上就会让你变得轻松的”

　おばあさんはさっそく仕度に取りかかり、それからすぐに玉の様な男の子が産まれました。
　老奶奶快速地动手操作，然后立马就有个宝石般的男孩子诞生了。

「おおっ、良くやってくれた。お礼に、何でもやろう」
“哦哦，你干得很好。至于谢礼，（无论你要什么）我都愿意给”

　龍王は大喜びで、おばあさんの前にお礼の金銀サンゴを山の様に積み上げました。
　龙王欣喜若狂，在老奶奶面前把堆积如山的金银珊瑚作为谢礼奉上。

　けれど、おばあさんはそれを受取ろうとしません。
　但是，老奶奶却不打算将其收下。

「どうした？　気に入らんのか？　・・・そちは一体、何が欲しいのじゃ？　何なりと取らせるゆえ、申してみるがよい」
“怎么了？不喜欢吗？・・・那你到底想要什么？无论是什么只要我拿得出来，你尽管说好了”

　龍王がそう言うと、おばあさんは恐る恐る答えました。
　龙王这么一说，老奶奶战战兢兢地回答道。

「はい。実はわたくしの村にあまり雨が降らず、田んぼのイネが枯れようとしています。どうか龍王さまのお力で、雨を降らせてもらいたいのです」
“好。其实我的村子里不怎么下雨，田里的稻子都快要枯萎了。我希望能借龙王大人的力量帮忙降雨”

　この村人を思う気持ちに感心して、龍王はその願いを聞き入れました。
　龙王对老奶奶这份为村民着想的心情很是钦佩，所以接受了这个请求。

「それでは、今後はわしをまつって、豊年(ほうねん)踊りを踊るがよい。さすれば大雨を降らせよう」
“那么，今后就供奉我，跳丰年舞就好。那样我就会降下大雨的”


　さて、それからおばあさんが龍宮城を去って村に帰りつくと、いなくなったおばあさんを探して村中が大騒ぎでした。
　然后，老奶奶离开龙宫城回到村子里时发现，为了寻找失踪的老奶奶，整个村子都闹得沸沸扬扬的。

　おばあさんが訳を話して龍王との約束を伝えると、村人は大喜びです。
　老奶奶说出事情经过并传达了和龙王的约定后，村民们非常高兴。

「これで、村は救われる！」
“这样一来，村子就得救了！”

「取り上げばあさまは、ありがとう」
“接生老奶奶，谢谢”

　この時から村人たちは、このおばあさんの事を『龍王ばあさま』と呼ぶようになりました。
　从那时起，村民们就称这位老奶奶为“龙王老奶奶”了。


　そしてこの踊りが山口県に今に伝えられる、楽踊り(がくおどり)の始まりだという事です。
　然后这支舞就在山口县传承至今，这就是乐舞的起源了。

おしまい
完结

(回到上一页)