ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

しお を はこぶ ロバ
运盐的驴

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご) ・ 韩国(かんこくご) ・ 法国(ふらんすご)

日语 & 英 ・日语 & 中文 ・ 日语 & 韩国 ・ 日语 & 法国

　むかし むかし の ある あつい ひ、ロバ が せなか に にもつ を いっぱい のせて、ヨタヨタ と あるいて いました。
　很久很久以前，有一天很热，有只驴背上驮着很多货，摇摇晃晃的走着。

　はし を わたって いる とき、ロバ は あんまり あつい ので、くらくら して かわ に おちて しまいました。
　过河的时候，驴因为太热了，眼前一晕，掉在河中。

　すると、どうでしょう。
　于是，怎么样了呢？

  きゅう に せなか の にもつ が かるく なったのです。
　背上的货物一下子轻了。

　ロバ の にもつ は しお だった ので、ぜんぶ、みず に とけて ながれて しまった のでした。
　原来，驴驮的货物是盐，盐在水中都溶化冲走了。


　つぎ の ひ、ロバ  のかいぬし は うん と かるい にもつ を ロバ の せ に つみ ました。
　第二天，驴的主人给驴的背上放了很轻的货。

　かわ に おちた ロバ を、すこし でも らく させて やろう と おもった のです。
　主人想让昨天掉到河里的驴轻松点。

　しかし ロバ は、きのう の かわ が みえる と、こう おもい ました。
　可是看见昨天的河，驴想：

(かわ に おちれば、また、にもつ が かるく なる に ちがい ない) と、
　要是掉到河里的话，货物一定会变轻。

　そして、わざ と かわ に おちました。
　于是，它就故意掉到河里。

　ところ が にもつ は かわ の みず を すって、ズシン と いし の よう に おもく なり、ロバ の からだ に のしかかりました。
　可是货物吸了河里的水，“咕咚”一下变得像石头一样重，压在驴的身上。

　きょう の にもつ は、ワタ だった の です。
　因为今天的货物是棉花。

  ワタ は みず を すう と、どんどん おもく なって しまいます。
　棉花吸水就会越来越重。

　ロバ は じぶん の さくせん が しっぱい した こと に きづいた とき には もう おそく、とうとう おぼれて しんで しまいました。
　驴意识到自己的计策失败的时候已经晚了，终于淹死在河里。



　この ロバ と おなじ よう に、にんげん も ずるい こと を やる ひと は、うまく いった と おもって も おもいがけない ふこう に おちいる こと が あります。
　和这头驴一样，有的人做了自以为聪明的事，却陷入想象不到的不幸中。

おしまい
结束

(回到上一页)