ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ハチ と ヘビ
蜜蜂和蛇

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるひ、ハチ が ヘビ の あたま に とまって、たてつづけ に はり で さして せめたてました。
　有一天，一只蜜蜂停在一条蛇的头上，不停地用刺去叮扎攻击他。

　ヘビ は いたくて、き が くるいそうです。
　蛇疼得要发疯。

　でも、にくらしい ハチ を どうしても やっつける こと が できない ので、
　可是怎么也不能把可恶的蜜蜂干掉，

　そば を とおりかかった ばしゃ の しゃりん の した に あたま を つっこんで、ハチ と いっしょ に じぶん も ひかれて しんで しまいました。
　于是就把头伸向正从旁边驶过的马车的车轮下，和蜜蜂一起被轧死了。




　この ヘビ と おなじように、にくい あいて を やっつける ため には、じぶん も いっしょ に ぎせい に なっても かまわない と おもう ひと が います。
　和这条蛇一样，有的人为了干掉对手即使自己也一起牺牲也无所谓。

　そういう ひと の まわり には、ちかよらない ように しましょう。
　我们不要到这种人身边去。

おしまい
结束

(回到上一页)