ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>イソップどうわ(Fables d’Esope)

イラスト　myi

キツネ と ツル
Du renard et de la cigogne

(イソップどうわ)
(Fables d’Esope)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Origami ( ORIGAMI CLUB) cigogne 　　　renard

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

アニメサイズ Max 3840×2160　字幕「日本語」「英語」「中国語」「フランス語」「韓国語」

　キツネ が ひらたい おさら に マメ の スープ を いれて、ツル に すすめ ました。
　Le renard servit une soupe de haricots dans une assiette plate, et la proposa a la cigogne.

「・・・・・・」
≪ … ≫

　ツル が こまって いる のを みて、キツネ は わらい ました。
　Le renard rit en voyant la cigogne embetee.

　スープ が みずっぽく て、ツル の ほそい くち には はいらない からです。
　La soupe etait trop liquide et ca ne rentrait pas dans le bec tout fin de la cigogne.


　ところ が こんど は ツル が キツネ を しょくじ に よんで、ほそながい くび の びん に ごちそう を いれて だしました。
　Mais cette fois-ci, la cigogne invita le renard a manger, et il lui servit un bon repas dans une bouteille a long cou.

　ツル は らく に くち を つっこんで たべました が、
　La cigogne pouvait facilement y rentrer son bec,

　キツネ の くち は ほそながい くび の びん には はいらない ため、どうしても たべる こと が できません。
　mais le museau du renard ne rentrait pas dans la bouteille a long cou, et il ne pouvait pas manger.

　キツネ に しかえし を した ツル は、こまって いる キツネ を みて わらい ました。
　La cigogne, qui a pu prendre sa revanche sur le renard, rit en regardant le renard embete.



　こんな ふう に、がくしゃたち が しょくじ の とき に むずかしい りくつ の もんだい を もちだす と、
　De cette maniere, quand les savants parlent de questions compliquees lors d’un repas,

　それ が わからない ふつう の ひとびと は たいくつ しますし、
　les gens ordinaires qui ne comprennent pas de quoi ils parlent s’ennuient,

　はんたい に ふつう の ひとびと が バカげた はなし を もちだす と、がくしゃたち は いや な かお を します。
　et au contraire, quand des gens ordinaires parlent de choses betes, les savants ne sont pas contents.

　たちば の ちがう ひとたち が しょくじ を すると、こういう こと に なること を、この おはなし は おしえて います。
　La morale dit que c’est ce qu’il se passe quand des gens de milieu different mangent ensemble.

　しょくじ は き の あった なかま と、たのしく たべたい ですね。
　Il est mieux de manger avec des personnes avec qui on s’entend bien.

おしまい
Fin

(Retour)