ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

メスネコ と アフロディテ
雌猫和阿佛洛狄忒

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　メスネコ が、うつくしい にんげん の わかもの に こい を しました。
　一只雌猫爱上了人类的一个美少年。

　でも、ネコ の ままでは あいて に してもらえない ので、アフロディテ の めがみ に おねがい しました。
　可是如果还是猫的形象是不会被接受的，于是它就求阿佛洛狄忒女神。

「どうぞ、わたし を にんげん の おんな に して下さい」
她说：“请把我变成一个人类的女子吧！”

　アフロディテ は あわれ に おもって、この ネコ を きれいな むすめ に してやりました。
　阿佛洛狄忒觉得它可怜，就把这只猫变成了一个漂亮的姑娘。

　そして、いいました。
　并且对她说：

「すがたかたち は にんげん に なりました が、せいかく まで は、わたし には かえる こと が できません。
“身材模样虽然变成了人，可是我没法把你的性格也变成人。

　がんばって、にんげん の せいかく に なるのですよ」
　所以你要努力变成人的性格啊。”

「わかりました。かならず、にんげん の せいかく に なります」
雌猫说：“我懂了，一定变成人的性格。”

　そして にんげん に なった メスネコ は、にんげん の わかもの の ところ へ いきました。
　于是变成人的雌猫去那个少年那里了。

　わかもの は この むすめ を みると、すぐ に すき に なって、じぶん の いえ に つれていって けっこん しました。
　少年看到这个姑娘很快就喜欢上了她，把她带回家和她结婚了。


　ふたり が いっしょ の へや で すんでいる とき、
　两个人一起住在屋里的时候，

　アフロディテ は ネコ が すがたかたち だけ でなく、せいかく まで ちゃんと にんげん の おんな に なったかどうか たしかめよう と して、いっぴき の ネズミ を その へや に しのびこませました。
　阿佛洛狄忒想确认一下，猫是否不仅在形态上，就连性格也变成了人类的女性，于是就偷偷放一只老鼠进了他们的房间。

　すると ネコ は、にんげん の すがた に なっている こと を すっかり わすれて、ネズミ を おいかけました。
　这时，猫完全忘记自己已经变成人的样子，去追老鼠了。

　これ を みて アフロディテ は はら を たて、もと の ネコ の すがた に もどして しまいました。
　阿佛洛狄忒见此非常生气，就把猫变回了原来的样子。



　これと おなじ よう に、もともと せいかく の わるい にんげん は みかけ だけ かわっても、
　与此相同，原本性格不好的人，

　ほんしょう は かんたん には かわらない もの です。
　即使外表变了，本性也不会简单的改变。

おしまい
结束

(回到上一页)