ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

きんじょ に すむ ２ひき の カエル
青蛙邻居

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　きんじょ に すむ、にひき の カエル が いました。
　两只青蛙相邻而居。

　いっぴき は がいどう を はずれた ふかい おおきな いけ を、
　一只住在远离大路的很深的大池塘里，

　もう いっぴき は がいどうぞい の みずたまり を すみか に していました。
　另一只却把沿路的一个水坑当成住处。

　いけ の カエル は、みずたまり の カエル に たびたび いいました。
　住在池塘里的青蛙经常对住水坑的青蛙说：

「ねえ、きみ、こっち の ほう が すみごこち が よいし あんぜん だから、こっち へ ひっこさないか？」
“喂，朋友，这里住的既舒服又安全，搬到这里吧。”

　しかし、みずたまり の カエル は、ちっと も その き に なりません。
　可是住水坑的青蛙却说一点也没有那种想法。

「すみなれた ところ を はなれる なんて、ぼく には できないよ」と、いう の です。
它说：“离开住惯的地方，对我来说太痛苦了，我可做不到啊！”

　こうやって いるうち に みずたまり の カエル は、あるひ、とおりかかった くるま に ひかれて しんでしまいました。
　就在这当中，有一天，住在水坑的青蛙，被过路的车子压死了。



　にんげん も おなじ こと です。
　人也是一样。

　じぶん の しごと が つまらない と おもいながら、あたらしい ところ へ いく ゆうき の ない ひと は、
　觉得自己的工作没意思，却没有勇气去新地方的人，

　けっきょく そん を する の です。
　结果终究会吃亏。

おしまい
结束

(回到上一页)