ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

マムシ と ミズヘビ
蝮蛇和水蛇

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある いずみ に、マムシ が まいにち みず を のみ に きました。
　蝮蛇每天到泉水边饮水。

　その いずみ に すんでいる ミズヘビ は、おもしろく ありません。
　住在那里的水蛇，很不满。

「おい、おれ の いずみ の みず を のむなよ」
“不要喝我的泉里的水！”

と、ミズヘビ は いつも いう の でした。
　他总是对蝮蛇说

「きみ は りく に すむ ヘビ なんだから、あっち に いけ」
　或是说：“你是住在陆地上的蛇，到你那边去！”

　いざこざ の ケンカ は まいにち つづき、しだい に ひどく なりました。
　纠纷和争吵每天持续，愈演愈烈。

「いっそのこと、ちからずく の はたしあい を やって きめよう じゃないか。
“干脆，我们通过拼死的决斗来决定吧！

　かった ほう が、りく も みず も じぶん の もの に するんだ」
　胜的一方，陆地和水域都归他。”

　マムシ も ミズヘビ も とうとう けっしんし、ついに はたしあい の とき が きました。
　蝮蛇和水蛇终于都下了决心。终于决斗的时候到了。

　すると、それ を ききつけた カエルたち が、マムシ の ところ へ やってきて、
　听到这个消息的青蛙，跑到蝮蛇那里说：

「マムシさん、しっかり やって ください。
“蝮蛇，你要加油啊！

　ぼくらは ミズヘビ が きらい ですから、たたかい の ひ には あなた の みかた を しますよ」と、いいました。
　我们讨厌水蛇，决斗的那天我们是会帮你的！”



　さて いよいよ はたしあい が はじまって、
　终于，决斗开始了，

　マムシ と ミズヘビ が しにものぐるい で たたかっています。
　蝮蛇和水蛇拼死争斗。

　カエルたち は そば で、ただ、
　青蛙只是在旁边

「ガー、ガー」
“呱—呱—”

と、わめきたてる だけ です。
　地叫唤。

　かったのは、マムシ でした。
　胜利的是蝮蛇。

　マムシ は たたかい の あと、カエルたち に、
　蝮蛇胜利后对青蛙发怒道，

「なんだ！　きみたち は！
“你们怎么回事！

　みかた を すると いっていた くせ に、ちから を かさない で うたばかり うたっていた じゃないか」と、おこりました。
　明明说是帮我的，却不出力，一个劲的唱歌。”

　すると、カエルたち は、
　青蛙们对他说道：

「そんな こと、わかりきった はなし でしょう。
“那根本就是明摆着的事情，

　ぼくたち が みかた を する と いう のは、わんりょく では なくて こえ だけ の みかた なの ですよ」
　我们说帮你，不是用力量助战，而只是用声音啊。”



　この おはなし は、ことば や こえ だけ の おうえん では、なん の やく にも たたない と いう こと を おしえて います。
　这故事告诉我们：只有言语或是声音支援是毫无用处的。

おしまい
结束

(回到上一页)