ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

いし を ひきあげた りょうし
捕到石头的渔夫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　りょうしたち が、じびきあみ を ひいて いました。
　渔夫们拉网时，

　かなり てごたえ が あるので、
　觉得很沉重，

「きょう は たいりょう だぞ！」
“今天可捕到了很多鱼啊！”

と、みんな よろこんで いました。
　他们高兴地说

　ところが、いざ りく に あげて みると、アミ の なか には ほん の すこし の さかな しか いません。
　哪知把网拉到岸边一看，网里只有很少的鱼。

　てごたえ が あった のは、いしころ が いっぱい はいって いた から です。
　觉得沉是因为网里装满了石头。

「こんな ひどい はなし が ある ものか！」
他们十分懊丧，说：“这也太倒霉了！”

　りょうしたち は くやしがりました が、ひとり の としとった りょうし が みんな に いいました。
　 渔夫中一个年老的渔夫对大家说道：

「なあ、みんな クヨクヨ する のは やめよう。
“朋友们，别难过，不是说

　『よろこび は かなしみ の きょうだい』
　‘喜悦是悲伤的兄弟’

と、いう じゃないか。
　吗？刚才我们快乐过了，

　さっき よろこんだん だから、こんど は ふゆかいな め に あう のは とうぜん だ。
　这次遇到痛苦是难免的。

　でも、つぎ の こんど は よいこと が あるよ」
　不过接下来就是好事啦！”



　よのなか は、そんな もの です。
　世上的事就是这样的。

　どんな に よい おてんき でも、きゅう に あめ が ふる こと が ありますし、その はんたい も あります。
　无论多好的天气，有时也会突然下雨，相反的情况也有。

　いま が ふこう だから と いって、おちこむ ひつよう は ありません。
　不要因为现在不幸而消沉。

おしまい
结束

(回到上一页)