ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

あし を けが した ふり を する ロバ と オオカミ
装作脚受伤的驴和狼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバ が まきば で くさ を たべて いると、オオカミ が やってくる のが みえました。
　驴在牧场上吃草，看见狼来了。

　ロバ は、あし を けが した ふり を しました。
　驴就装作脚受伤了的样子。

　オオカミ が よってきて、
　狼过来了问：

「どうして、あし を ひきずっているの？」と、たずねました。
“为什么拖着你的腿呢？”

「かきね を とびこえよう と して、イバラ に あし を ついて トゲ を さして しまった から です。
　驴说：“我想跳过篱笆，却让灌木扎了脚，刺扎进脚里了。

　あなた は ぼく を たべる つもり でしょう けれど、その まえ に、トゲ を ぬいて くれませんか？
　你想吃我吧，在那之前，你能帮我把刺拔出来么？

　そうすれば、くち に トゲ が ささる しんぱい なし に、ぼく を たべる こと が できる でしょう」
　那样的话你吃我就不用担心嘴被刺扎了。”

　オオカミ は、なるほど そのとおり だと おもいました。
　狼想，的确如此。

　オオカミ が ロバ の あし を もちあげて、
　于是，狼就拿起驴的脚，

　いっしょうけんめい に ひづめ を しらべている のを みすまして ロバ は、
　非常认真的检查他的蹄子，见此，驴

　ガツーン！
　“咣”

と、オオカミ の くち を おもいっきり けとばし ました。
　地一脚，狠狠地踢了狼的嘴。

　おかげで オオカミ の は は、ぜんぶ おれて しまいました。
　拜这一脚所赐，狼的牙全折了。

　ひどいめ に あった オオカミ は、いいました。
　倒霉的狼说：

「おれ が バカ だったんだ。
“我是傻瓜，

　おやじ から しこまれた しごと は にくや なのに、
　老爸教我的工作是卖肉，

　いしゃ の まね なんか、どうして する き に なったん だろう」
　可我为什么却想模仿医生呢？”



　この ように、じぶん に できも しない しごと を やろう と する ひと は へま を して、
　像这样，做自己根本不会的工作的人，犯了错误，

　ひどいめ に あう のが あたりまえ です。
　遭受不幸是当然的。

おしまい
结束

(回到上一页)