ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

できない こと を やくそく する おとこ
承诺不能办到的事的男人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　びんぼうな おとこ が、びょうき に なって くるしんで いました。
　一个贫穷的男人生了病，很痛苦。

　おいしゃたち は、
　医生说：

「もう、なおるみこみ は ない」と、いいました。
“已经没有治好的希望了。”

　そこで、おとこ は かみさま に たすけて もらおう と して、
　于是，他希望能得到神的帮助，就向神祈祷说：

「わたくし を げんき に して くださったら、
“要是能让我健康，

　ひゃっぴき の けだもの と、そのほか の おそなえもの を たくさん さしあげます から、
　我就献上一百头野兽和别的很多贡品，

　どうか なおして ください」と、おいのり しました。
　请治好我吧。”

　そのとき、すぐそば に いた おかみさん は びっくり して、
　这时，就在旁边的一位神很吃惊，就问他：

「いったい あんた は、そんなこと を する おかね を どこで みつけて くる つもり なの？！」と、ききました。
“究竟你打算从哪里弄来做那些事情的钱呢？”

　すると おとこ は、
　于是这个男人回答说：

「なに いって いるんだ。おれ は びょうき が なおり さえ すれば いいんだ。
“你在说什么呀，只要我的病好了就行了。

　かみさま が おそなえもの を とりたて に くるか どうか なんて、しったことじゃない」と、こたえました。
　神会不会来要贡品，我才不管呢。”



　この おはなし は、
　这个故事告诉我们，

　にんげん は はたす つもり の ない やくそく を、
　人对于不打算实现的承诺，

　くちさき だけ なら いくら でも する と いう こと を おしえて います。
　在口头上多少都会做出来。

おしまい
结束

(回到上一页)