ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

できない こと を やくそく する おとこ
The Man Breaking His Word

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　びんぼうな おとこ が、びょうき に なって くるしんで いました。
　There was a poor man who was suffering from a disease.

　おいしゃたち は、
　All doctors who had seen him said,

「もう、なおるみこみ は ない」と、いいました。
”There's no cure.”

　そこで、おとこ は かみさま に たすけて もらおう と して、
　Then the man thought of asking for God's help.

「わたくし を げんき に して くださったら、
”If you should cure my disease,

　ひゃっぴき の けだもの と、そのほか の おそなえもの を たくさん さしあげます から、
　I will devote a hundred beasts and plenty of other offerings.

　どうか なおして ください」と、おいのり しました。
　So please cure my disease.”

と、おいのり しました。
　He said, and pleaded.

　そのとき、すぐそば に いた おかみさん は びっくり して、
　His wife, who was right beside him, got surprised to hear his remark, and said,

「いったい あんた は、そんなこと を する おかね を どこで みつけて くる つもり なの？！」と、ききました。
”Where in the world are you going to find money to do such things?!”

　すると おとこ は、
　Then he answered,

「なに いって いるんだ。おれ は びょうき が なおり さえ すれば いいんだ。
”What are you saying? All I want is to cure my disease.

　かみさま が おそなえもの を とりたて に くるか どうか なんて、しったことじゃない」と、こたえました。
　Whether or not God is coming to collect the offerings is no concern of mine.”



　この おはなし は、
　This story tells us that

　にんげん は はたす つもり の ない やくそく を、
　people can be all mouth and

　くちさき だけ なら いくら でも する と いう こと を おしえて います。
　make empty promises.

おしまい
The end

(Click here to return)