ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヒツジかい と うみ
牧羊人与海

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　かいがん で ヒツジ に くさ を たべさせて いた ヒツジかい が、なみ も ない おだやかな うみ を ながめて、
　有个牧羊人在海边让羊吃草，他望着没有波浪，平静的大海想：

「ヒツジ を かう より も、ふね を つかって しょうばい を する ほう が よさそう だな」と、かんがえました。
　“比起放羊，用船做买卖好像更好。”

　そこで ヒツジ を ぜんぶ うって、その おかね で ナツメヤシ の み を かって ふね に つんで うみ に でました。
　于是，他卖掉了全部羊，用那些钱买了椰枣，装船出海了。

　ところ が、すぐに はげしい あらし が おこって ふね が しずみ かけた ので、
　不料，很快就刮起了大风暴，船将要沉下去，

　つみに の ナツメヤシ の み を ぜんぶ うみ に すてて、から の ふね で やっと たすかりました。
　他只得把所装的货物椰枣全都抛到海里，才乘坐着空船幸免遇难。



　そのご だいぶ たって から、ひとり の おとこ が おなじ うみべ に やって きました。
　很久之后，一个人来到了同一片海边。

「ああ、なんと おだやかな、いい うみ だろう」
他说：“啊，多么平静美丽的海啊！”

　たしかに そのとき、うみ は しずか でした。
　○○○

　しかし、あの ヒツジかい が、その ひと に むかって いいました。
　可是，牧羊人却对他说：

「なあに、この うみ は、もっと ナツメヤシ の み が くいたい の ですよ。
“什么？是大海想要吃更多椰枣的果实了，

　だから わざ と、おだやかな ふり を している の です」
　所以才故意装得如此宁静。”



　この おはなし は、ふこうな できごと が にんげん に とって よい いさめ に なる と いう こと を おしえて います。
　这故事告诉我们，不幸的事对人们来说，能成为很好的教训。

おしまい
结束

(回到上一页)