ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヒツジかい と うみ
A Shepherd and the Sea

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　かいがん で ヒツジ に くさ を たべさせて いた ヒツジかい が、なみ も ない おだやかな うみ を ながめて、
　A shepherd was looking at the calm sea while feeding his sheep grass.

「ヒツジ を かう より も、ふね を つかって しょうばい を する ほう が よさそう だな」と、かんがえました。
“It should be better if I do business with a ship,”

と、かんがえました。
　he thought.

　そこで ヒツジ を ぜんぶ うって、その おかね で ナツメヤシ の み を かって ふね に つんで うみ に でました。
　Then he loaded dates he bought by selling all of his sheep into a ship and went to the sea.

　ところ が、すぐに はげしい あらし が おこって ふね が しずみ かけた ので、
　Soon, however, there was a heavy storm and his ship was almost sunken.

　つみに の ナツメヤシ の み を ぜんぶ うみ に すてて、から の ふね で やっと たすかりました。
　He somehow survived by throwing all the dates on his ship away to the sea.



　そのご だいぶ たって から、ひとり の おとこ が おなじ うみべ に やって きました。
　After a while, a man came to the seashore as the shepherd did.

「ああ、なんと おだやかな、いい うみ だろう」
“What a calm beautiful sea,” he thought.

　たしかに そのとき、うみ は しずか でした。
　The sea certainly was calm at the time.

　しかし、あの ヒツジかい が、その ひと に むかって いいました。
　But then, the shepherd said to the man,

「なあに、この うみ は、もっと ナツメヤシ の み が くいたい の ですよ。
“You know, this sea wants to eat more dates.

　だから わざ と、おだやかな ふり を している の です」
　That’s why it pretends to be calm.”



　この おはなし は、ふこうな できごと が にんげん に とって よい いさめ に なる と いう こと を おしえて います。
　This story tells you that a calamity gives you a lesson.

おしまい
The end

ワンポイントアドバイス
fail in ＝～で失敗する

(Click here to return)