ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

オオカミ と こヒツジ
狼和小羊

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　かわ で みず を のんでいる こヒツジ を みつけた オオカミ が、
　狼看见小羊在河边喝水，

　なにか いいがかり を つけて くいころして やろう と かんがえました。
　就想找茬把它吃了。

　そこで、じぶん は かわかみ に いる のに、
　于是，明明自己在上游，却大嚷：

「おい、おまえ が そこで みず を にごらせて いるから、おれ は みず が のめない じゃないか！」と、どなりました。
“喂，你在那把水弄脏了，我不就不能喝了吗？”

「でも、ぼく は、した の さき で なめている だけ ですよ。
　小羊说：“可是，我只是用舌头舔而已呀，

　それに、ぼく の ほう が かわしも に いるんですもの、
　何况，我在河的下游，

　かわかみ の みず を にごらせる こと なんて、できませんよ」
　要说把上游的水污染了，那是不能的呀。”

　オオカミ は、
　狼想：

(しまった。たしか に それも そうだ)
“糟了，确实是这样，”

と、おもった ので、
　又说：

「みず の こと は どうでも いい。
“水的事先不管了。

　だが しかし、きょねん、おまえ は おれ の おやじ に、はじ を かかせたぞ」
　可是，去年，你可让我老爸丢了人呀！”

「あの、ぼく、きょねん なんて、まだ うまれても いません でしたよ」
　小羊说：“那个，我去年还没出生呢呀。”

　また、やりかえされた オオカミ は、
　又被反驳的狼说：

「うるさい！　いくら つべこべ いいわけ しても だめだ。とにかく、おれ は おまえ を くってやる」
“太吵了，不管你怎么讲歪理辩解也没用，反正我要吃掉你。”



　この おはなし は、
　这个故事告诉我们，

　なにが なんでも わるい こと を しよう と きめた ひと には、
　对于不管怎么说都决定做坏事的人，

　どんな に ただしい いいぶん も ききめが ない と いう こと を おしえています。
　多么正确的意见都是没用的。

おしまい
结束

(回到上一页)