ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

オオカミと子ヒツジ
A Wolf And Lamb

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　かわ で みず を のんでいる こヒツジ を みつけた オオカミ が、
　A wolf who found a lamb drinking water at the river

　なにか いいがかり を つけて くいころして やろう と かんがえました。
　thought about eating by making an accusation against him.

　そこで、じぶん は かわかみ に いる のに、
　Even though the wolf was up the stream,

「おい、おまえ が そこで みず を にごらせて いるから、おれ は みず が のめない じゃないか！」
"Hey, I can't drink water because you're getting the water dirty there,"

と、どなりました。
　he yelled at the lamb.

「でも、ぼく は、した の さき で なめている だけ ですよ。
"But I'm just licking the water with my tongue.

　それに、ぼく の ほう が かわしも に いるんですもの、
　Also, I'm down the stream

　かわかみ の みず を にごらせる こと なんて、できませんよ」
　so it can't be true that I'm getting the water dirty," said the lamb.

　オオカミは、
　The wolf thought,

(しまった。たしか に それも そうだ)
"Gees. He's right."

と、おもった ので、
　Then he added,

「みず の こと は どうでも いい。
"I don't care about the water anymore.

　だが しかし、きょねん、おまえ は おれ の おやじ に、はじ を かかせたぞ」
　But you humiliated my dad last year."

「あの、ぼく、きょねん なんて、まだ うまれても いません でしたよ」
"Well, I wasn't even born last year, you know," said the lamb.

　また、やりかえされた オオカミ は、
　The wolf was shot back and said,

「うるさい！　いくら つべこべ いいわけ しても だめだ。とにかく、おれ は おまえ を くってやる」
"Shut up! No more excuses. I'll eat you up anyway."



　この おはなし は
　This story tells you that

　なにが なんでも わるい こと を しよう と きめた ひと には、
　whatever right thing you say doesn’t work

　どんな に ただしい いいぶん も ききめが ない と いう こと を おしえています。
　to a person who has decided to do something bad.

おしまい
The end

(Click here to return)